鸡

(thường dùng với nghĩa chê) câu chuyện hoặc câu trích dẫn động viên mang tính an ủi (từ bản dịch tiếng Trung của tựa sách tự lực bán chạy nhất năm 1993 “Chicken Soup for the Soul”)

手无缚鸡之力

shǒu wú fù jī zhī lì

không có sức trói gà (thành ngữ)

打鸡血

dǎ jī xuè

tiêm máu gà (nghĩa đen)

扯鸡巴蛋

chě jī ba dàn

nói nhảm

拿着鸡毛当令箭

ná zhe jī máo dàng lìng jiàn

lấy lông gà làm lệnh tiễn (thành ngữ); mượn cớ để ra oai

指鸡骂狗

zhǐ jī mà gǒu

chỉ trỏ gà mắng chó; nói bóng gió, chê bai gián tiếp

trứng rán

gà thả vườn

gà lôi xám Trung Quốc (Tetrastes sewerzowi)

斑胸田鸡

bān xiōng tián jī

(loài chim ở Trung Quốc) gà nước đốm ngực (Porzana porzana)

斑胁田鸡

bān xié tián jī

(loài chim ở Trung Quốc) gà nước bụng sọc (Porzana paykullii)

斗酒只鸡

dǒu jiǔ zhī jī

một con gà và một bầu rượu (thành ngữ); nghĩa bóng sẵn sàng cúng tế người đã khuất, hoặc tiếp đãi khách khứa

普通秧鸡

pǔ tōng yāng jī

(loài chim ở Trung Quốc) gà nước má hồng (Rallus indicus)

暗腹雪鸡

àn fù xuě jī

(loài chim ở Trung Quốc) gà tuyết Himalaya (Tetraogallus himalayensis)

gà gô

gà thả vườn, giống gà nhỏ, chân không lông, đẻ trứng nhỏ

棕背田鸡

zōng bèi tián jī

(loài chim ở Trung Quốc) gà nước đuôi đen (Porzana bicolor)

棕胸竹鸡

zōng xiōng zhú jī

(loài chim ở Trung Quốc) gà tre núi (Bambusicola fytchii)

gà gỗ hazel

gà chanh

gà đen xương đen

giết gà dọa khỉ (thành ngữ)

杀鸡取卵

shā jī qǔ luǎn

giết gà lấy trứng (thành ngữ)

杀鸡吓猴

shā jī xià hóu

giết gà dọa khỉ; trừng phạt một cá nhân để làm gương cho kẻ khác

杀鸡宰鹅

shā jī zǎi é

giết gà mổ ngỗng

杀鸡焉用牛刀

shā jī yān yòng niú dāo

không cần dùng dao mổ trâu để giết gà; việc nhỏ không cần dùng sức lớn

杀鸡给猴看

shā jī gěi hóu kàn

giết gà cho khỉ xem; trừng phạt một người để làm gương cho kẻ khác

杀鸡警猴

shā jī jǐng hóu

giết gà dọa khỉ; trừng phạt một cá nhân để làm gương cho kẻ khác

毒鸡汤

dú jī tāng

(thông tục) bài viết vì lợi nhuận, giả dạng nội dung tích cực (chicken soup) một cách mỉa mai, nhằm lan truyền

毛腿沙鸡

máo tuǐ shā jī

(loài chim ở Trung Quốc) gà cát Pallas (Syrrhaptes paradoxus)

水鸡

shuǐ jī

gà nước (chim thuộc chi Gallinula)

một giống gà

gà tây

gà so ngực xám (Bambusicola thoracicus)

灰头麦鸡

huī tóu mài jī

(loài chim ở Trung Quốc) te te đầu xám (Vanellus cinereus)

trứng chiên

gà rán giòn

gà rán

gà ác

gà ác

trang chủ (từ mượn) (hài hước)

gà quay

gà mái gáy sáng (thành ngữ); đàn bà lấn quyền

牝鸡牡鸣

pìn jī mǔ míng

gà mái gáy lúc rạng đông (thành ngữ); đàn bà lấn quyền

ếch

gà luộc kiểu Quảng Đông, còn gọi là 'gà cắt trắng'

chim săn mồi ăn thịt

gà luộc kiểu Quảng Đông, còn gọi là 'gà luộc trắng'

白眉秧鸡

bái méi yāng jī

(loài chim ở Trung Quốc) gà nước lông mày trắng (Porzana cinerea)

白腹锦鸡

bái fù jǐn jī

(loài chim ở Trung Quốc) gà lôi Amherst (Chrysolophus amherstiae)

白马鸡

bái mǎ jī

(loài chim ở Trung Quốc) gà tai trắng (Crossoptilon crossoptilon)

石鸡

shí jī

gà gô (Alectoris chukar)

gà ác

gà thả vườn

gà rừng đỏ (Gallus gallus)

红胸田鸡

hóng xiōng tián jī

(loài chim ở Trung Quốc) gà nước ngực hung (Porzana fusca)

红腿斑秧鸡

hóng tuǐ bān yāng jī

(loài chim ở Trung Quốc) gà nước chân đỏ (Rallina fasciata)

素鸡

sù jī

gà chay, một sản phẩm từ đậu nành

紫水鸡

zǐ shuǐ jī

(loài chim ở Trung Quốc) chim sâm cầm tím (Porphyrio porphyrio)

闻鸡起舞

wén jī qǐ wǔ

nghe gà gáy mà dậy múa kiếm (thành ngữ) chỉ sự chăm chỉ luyện tập từ sớm

肉垂麦鸡

ròu chuí mài jī

(loài chim ở Trung Quốc) te vặt mào đỏ (Vanellus indicus)

gà thịt

Gà rán Kentucky (KFC)

gà xào hạt điều

gà gô hazel (Tetrastes bonasia)

花田鸡

huā tián jī

(loài chim ở Trung Quốc) gà nước Swinhoe (Coturnicops exquisitus)

花鸡

huā jī

chim sẻ thông (họ Fringillidae)

gà thả vườn

(lóng) gà mờ

người ướt sũng và lôi thôi

董鸡

dǒng jī

(loài chim ở Trung Quốc) gà nước (Gallicrex cinerea)

蓝胸秧鸡

lán xiōng yāng jī

(loài chim ở Trung Quốc) gà nước ngực xám (Gallirallus striatus)

蓝马鸡

lán mǎ jī

gà tai xanh (Crossoptilon auritum)

藏雪鸡

zàng xuě jī

gà tuyết Tây Tạng (Tetraogallus tibetanus)

藏马鸡

zàng mǎ jī

(loài chim ở Trung Quốc) gà tai Tây Tạng (Crossoptilon harmani)

gà đẻ

gà lôi tai nâu (Crossoptilon mantchuricum)

西方松鸡

xī fāng sōng jī

(loài chim ở Trung Quốc) gà gô phương Tây (Tetrao urogallus)

西方秧鸡

xī fāng yāng jī

(loài chim ở Trung Quốc) gà nước (Rallus aquaticus)

西藏毛腿沙鸡

xī zàng máo tuǐ shā jī

(loài chim ở Trung Quốc) gà gô cát Tây Tạng (Syrrhaptes tibetanus)

gà thả vườn

(loài chim ở Trung Quốc) te te sông (Vanellus duvaucelii)

gà cay

Năm thứ 10, năm Dậu (ví dụ 2005)

gà ngâm rượu gạo

chim trĩ

trường đại học cấp bằng giả

đứng một chân

quinin (Cinchona ledgeriana)

金鸡纳树

jīn jī nà shù

cây canhkina (Cinchona ledgeriana)

bột ký ninh

(loài chim ở Trung Quốc) gà gô Siberia (Falcipennis falcipennis)

kẻ keo kiệt

(loài chim ở Trung Quốc) gà nước (Crex crex)

阿尔泰雪鸡

ā ěr tài xuě jī

(loài chim ở Trung Quốc) gà tuyết Altai (Tetraogallus altaicus)

只鸡斗酒

zhī jī dǒu jiǔ

một con gà và một bầu rượu (thành ngữ); nghĩa bóng sẵn sàng cúng tế người đã khuất, hoặc tiếp đãi khách khứa

gà trống

(loài chim ở Trung Quốc) gà lôi (Phasianus colchicus)

gà con

thịt gà thái hạt lựu

màng trong mề gà

quận Jīguān của thành phố Jīxī, Hắc Long Giang

鸡冠区

jī guān qū

quận Jiguan của thành phố Jixi, Hắc Long Giang

hoa mào gà

thạch gà

nghĩa đen gà nói chuyện với vịt

miếng gà viên

sodomy

gà con

(phương ngữ) gà mái; gái điếm

cocktail (từ mượn)

cưa lỗ khóa

dương vật

năm con gà (ví dụ năm 2005)

鸡心领

jī xīn lǐng

cổ chữ V (của quần áo)

xem 雞排|鸡排

ức gà

(tiếng lóng) chơi xỏ; (dùng để nhấn mạnh) chết tiệt; hỏng bét

鸡东

jī dōng

huyện Jidong ở Jixi, Hắc Long Giang

鸡东县

jī dōng xiàn

huyện Jidong ở Jixi, Hắc Long Giang

鸡枞

jī zōng

nấm gà, loài nấm đặc sản tỉnh Vân Nam

lông gà

quán trọ tồi tàn chỉ có lông gà để nằm

鸡毛蒜皮

jī máo suàn pí

chuyện vặt vãnh, chuyện nhỏ nhặt

nước dùng gà

huyện Jize ở Hàm Đan, Hà Bắc

鸡泽县

jī zé xiàn

huyện Jize (huyện Jīzé, thuộc Hàm Đan, Hà Bắc)

鸡犬不宁

jī quǎn bù níng

nghĩa đen: ngay cả gà chó cũng không được yên ổn (thành ngữ)

鸡犬升天

jī quǎn shēng tiān

nghĩa đen gà chó lên trời (thành ngữ)

mề gà (ẩm thực)

nổi da gà

mắt cá chân (chai ở chân)

chuồng gà

gà viên chiên

bột gà (gia vị dạng bột từ thịt gà)

gỗ wenge

thịt gà

xương gà

chân gà

chân gà

nấm mực xù (nấm ăn được)

xem 雞腿菇|鸡腿菇

quả chanh dây

lòng trắng trứng

cơm chiên trứng

nghĩa đen trứng chọi đá

鸡蛋里挑骨头

jī dàn li tiāo gǔ tou

tìm xương trong trứng

huyết thạch

Jixi, thành phố cấp địa khu thuộc tỉnh Hắc Long Giang, đông bắc Trung Quốc

鸡西市

jī xī shì

thành phố cấp địa khu Jixi ở tỉnh Hắc Long Giang, đông bắc Trung Quốc

鸡贼

jī zéi

(phương ngữ) keo kiệt

dương vật (trẻ con)

vụn vặt

bệnh tả gà

quả khiếm thực

gà bay chó nhảy (thành ngữ)

gà bay trứng vỡ

gáy như gà và trộm như chó (thành ngữ)

鸡鹜

jī wù

kẻ tầm thường hoặc đê tiện

食火鸡

shí huǒ jī

đà điểu châu Úc (chim lớn không bay được, thuộc chi Casuarius, bản địa đông bắc Australia và New Guinea)