了
Eintrag auswählen
Dieses Wort hat mehrere Wörterbucheinträge. Wähle die Lesung oder Verwendung, die du wiederholen möchtest.
Definitionen
- 1. hat
- 2. ist
- 3. wurde
Character focus
Strichreihenfolge
Wortbeziehungen
Antonyme
1 EintragVerwandte Wörter
2 EinträgeBeispielsätze
5 angezeigt下课 了 ，同学们休息一下。
下雨 了 ，我被淋湿 了 。
怠慢 了 客人是不礼貌的。
我吃 了 饭。
他射中 了 靶的。
KI-generierte Beispiele sind mit diesem Symbol markiert.
Wörter, die 了 enthalten
auf den ersten Blick offensichtlich
ohne eindeutiges Ergebnis beenden
verheerend
außergewöhnlich
lösen
beenden
verstehen
unvermeidlich
lass es
ertragen kann
gescheitert
schlimmstenfalls
fertig
unvermeidlich
Okay!
möglich
kann nicht vergessen
endlos
um
Lass es sein
nichts weiter
Schon gut
einfach gesagt
außer
ist das Hauptproblem gelöst, sind alle Probleme gelöst
wörtl. ein Stückchen Rattenkot verdirbt den ganzen Topf Brei
mit einem Lachen abtun
sich aus dem Staub machen, um einem Problem aus dem Weg zu gehen
siehe 一粒老鼠屎壞了一鍋粥|一粒老鼠屎坏了一锅粥
wörtl. ein Rattenkotkügelchen verdirbt den ganzen Topf Suppe (Redewendung)
besser unter dem Tisch gehalten (Redewendung)
in die Jahre gekommen sein
sich nicht elegant aus einer misslichen Lage befreien können
Ein bisschen Dreck hat noch niemandem geschadet (Sprichwort)
nein danke
verstorben sein
im Sterben liegen
verschwunden sein
kaum besser
außergewöhnlich
klar erkennen
eine Sache erledigen
seine Schuld begleichen
sterben
sehr
etw. wie seine Westentasche kennen (Redewendung)
Ende
außergewöhnlich
abschließen
unoriginell
kein Interesse mehr am Leben haben (Redewendung)
klar verstehen; offensichtlich
sich klar bewusst sein; klar verstehen
offen; unverblümt
vollständig verstehen
siehe 了如指掌
Hasen haben keine langen Schwänze (Redewendung)
vor Gericht regeln (Gegenteil:)
Wenn Rache wieder Rache gebiert, wird es dann je ein Ende geben? (buddhistischer Spruch)
etwas Schlimmes ist passiert
schließlich
das vorherbestimmte Schicksal ist noch nicht erfüllt (Redewendung)
Da haben wir es wieder.
ertragen; aushalten
wörtl. wenn man nicht alles aufessen kann, muss man es mit nach Hause nehmen
sich beruhigt fühlen
aus Langeweile
(ugs.) reichlich
große Probleme klein machen und kleine Probleme ganz verschwinden lassen (Redewendung)
wörtl. die hochgehenden Wasser überschwemmten den Tempel des Drachenkönigs (Redewendung)
die Hose ist offen (Hosenschlitz offen)
sehr gut
nach der Heilung der Wunde den Schmerz vergessen (Redewendung)
siehe 好了傷疤忘了疼|好了伤疤忘了疼
gute Absichten für böse Absichten halten
Scheiße!
(ugs.) (meist übertrieben) jdn. umbringen
Richtig!
Frühreif sein bedeutet nicht unbedingt späteren Erfolg (Sprichwort)
dann ist es zu spät (umgangssprachlich)
so ein Zufall!
umwerfend
Wer es eilig hat, kann keinen heißen Tofu essen (Redewendung)
wie lässt es sich mit einem einzigen Wort, „Kummer“, ausdrücken?
Was ist los?
wie kann das sein?
Fabelvogel, der sprechen kann
wird es nicht weit bringen; kaum Erfolg haben
fertig sein
Ich kann nicht mehr...
Entschuldigung, dass ich Sie unterbreche, aber ...
die kleine Beute ergreifen und den großen Gewinn verlieren (Redewendung)
jemandem einen Streich spielen
etw. nur oberflächlich erledigen; etw. halbherzig tun
klar verstehen
es ist schon spät; die Zeit ist fortgeschritten
Ich habe eine Lösung!
schwanger
unvollendet
(umgangssprachlich) letzter Teil; Ende
Es gibt alle Arten von Menschen (Sprichwort)
super
äußerst
überglücklich; außer sich vor Freude
Wer zu schlau kalkuliert, besiegelt damit sein eigenes Verderben (berühmte Zeile aus dem Roman "Der Traum der Roten Kammer")
Lass mich in Ruhe!
Portulak-Sonnenuhr (eine Pflanzenart)
wörtlich: nur weil der Metzger Zhang stirbt, müssen wir noch lange nicht Schwein mit Borsten essen
nicht vergleichbar sein mit
tot sein
(ugs.) das kann keiner toppen
einen Schauer (im Herzen) fühlen
bereit sein
die gekochte Ente flog davon (Sprichwort)
(Slang) fantastisch; unglaublich; zu cool!; krass
wörtl. ein Hund kann nicht aufhören, Scheiße zu fressen
nicht alles verbrauchen
direkt und offen (Redewendung); unverblümt
siehe 直截了當|直截了当
den Tränen nahe sein
Zikade
OK!
privat regeln
Fabelvogel, der sprechen kann
äußerst dumm
zählt nicht
klar und einfach
Ach du liebe Zeit!
enden
das war's; das ist es; das genügt
(Slang) fantastisch
überdrüssig zu hören
beschäftigt und nicht wegkönnen
grün im Gesicht (Redewendung)
im letzten Moment
sich das Leben nehmen
etwas flüchtig erledigen
Wenn Radieschen schnell verkauft werden, wäscht man sie nicht vom Schmutz (Redewendung)
siehe 虛應故事|虚应故事
wörtl. wenn man viele Läuse hat, juckt es nicht mehr; wenn man viele Schulden hat, sorgt man sich nicht mehr (Redewendung)
etwas vermasseln
(umgangssprachlich) unerträglich (Shanghai-Dialekt)
das letzte Wort haben
(Internet-Slang) Eggcorn für die Songzeile "I love Poland", der 2018 zum geflügelten Wort wurde
die Braut weggegeben haben und obendrein die Armee verlieren (Redewendung)
ausverkauft sein
Der Mönch kann weglaufen, aber der Tempel kann nicht mitlaufen (Redewendung)
Der Mönch kann weglaufen, aber der Tempel kann nicht mitlaufen (Redewendung)
Der Mönch kann weglaufen, aber der Tempel bleibt (Redewendung)
Wie kannst du es wagen!
sterben
Ist man an diesem Dorf vorbei, gibt es diesen Laden nicht mehr (Redewendung)
Ist dieses Dorf vorbei, gibt es diesen Laden nicht mehr (Redewendung)
Wasser in der Ferne löscht kein nahes Feuer
spät
In welchem Jahrzehnt lebst du?
entschlossen
verschonen
fig. zu spät kommen