Eintrag auswählen
Dieses Wort hat mehrere Wörterbucheinträge. Wähle die Lesung oder Verwendung, die du wiederholen möchtest.
Definitionen
- 1. Aussehen
- 2. Porträt
- 3. Bild
- 4. Minister
- 5. Phase
- 6. beurteilen (besonders durch Untersuchen körperlicher Merkmale)
- 7. jds. Schicksal lesen (durch Physiognomie, Handlesen usw.)
Character focus
Strichreihenfolge
Beispielsätze
1 angezeigt顧客們爭 相 體驗這個新產品。
Satzdaten mit freundlicher Genehmigung von Tatoeba.org.
Wörter, die 相 enthalten
gleichwertig
gegenseitig
eine Pose strike
Déjà-vu
sich lächerlich machen
eng verwandt
genau das Gegenteil
ständig zusammen sein
fotografieren
Kamera
gegenseitig
begleiten
ähnlich
aufeinander angewiesen
glauben
überliefert
entgegengesetzt
identisch
relativ
relativ gesprochen
unterscheiden
entsprechend
auf eine Stufe stellen
zum passenden Zeitpunkt
vergleichen
im Vergleich
Fotografie
entsprechend
entspricht
gleich
vereinbaren
nacheinander
Crosstalk
miteinander auskommen
kennenlernen
aufeinander abgestimmt
verbunden
verbinden
begegnen
relevant
die Wahrheit
wetteifern
sind sich völlig fremd
sich selbst widersprechen
zufälliges Zusammentreffen
Augenmaß
Aussehen
Premierminister
eigenes Wunschdenken
aus derselben Quelle stammen (Redewendung); gemeinsamen Ursprungs sein (von Trends, Ideen usw.)
die zweiunddreißig körperlichen Merkmale Buddhas
Tripelpunkt (Thermodynamik)
fotogen
Ohne Streit wird man keine Freunde (Sprichwort); ein Schlagabtausch kann zur Freundschaft führen.
wörtl. ohne Kampf lernt man sich nicht kennen (Redewendung); ein Schlagabtausch kann zur Freundschaft führen
unvereinbar
(Pauli-)Ausschließungsprinzip (Physik)
irrelevant sein
nicht übereinstimmen
von Generation zu Generation weitergegeben (Redewendung); überliefern
die Wege der Welt
leitender Minister vieler Königreiche oder Dynastien (mit unterschiedlichen Rollen)
Ereigniskorreliertes Potenzial
wörtl. wenn zwei Tiger kämpfen, ist einer sicher verwundet (Redewendung)
siehe 兩不相欠|两不相欠
einander nicht nachgeben
voneinander abhängig
sich gegenseitig die Verantwortung zuschieben
sich gegenseitig der Verantwortung entziehen (Redewendung); jeder schiebt die Schuld auf den anderen
gegenseitige Überwachung
miteinander verbunden
miteinander verbunden
Man kann einen Menschen nicht nach seinem Äußeren beurteilen (Redewendung)
Man kann einen Menschen nicht nach seinem Äußeren beurteilen, so wie man das Meer nicht mit einem Scheffel messen kann.
die richtige Person für die Aufgabe sein (Redewendung)
Die Welt ist klein (Redewendung)
Physiognomie
Physiognomik
Wenn Feinde aufeinandertreffen, funkeln ihre Augen vor Hass (Redewendung)
von Generation zu Generation weitergegeben (Redewendung); überliefern
jemanden mit gebührendem Respekt behandeln
sich jemandem mit Leib und Seele hingeben
gemeinsame Interessen teilen (Redewendung)
Phasenumkehr
Kompaktkamera mit Autofokus
Brautjungfer oder Bräutigamsbegleiter bei einer Hochzeit
wildes Aussehen
sein wildes Aussehen zeigen (Redewendung); die grausamen Züge offenbaren
quitt sein
Wenn zwei Königreiche im Krieg sind, exekutieren sie keine Gesandten (Redewendung)
sich gegenseitig lieben; harmonisch sein
beide Seiten
Zweiphasen- (Physik)
beide Seiten sind einverstanden
Zwei Tiger kämpfen (Redewendung); erbitterter Wettstreit zwischen gleichwertigen Gegnern
Wenn zwei Tiger kämpfen, wird einer verletzt (Redewendung)
zwei Tiger kämpfen (Redewendung); fig. ein Streit zwischen zwei mächtigen Gegnern
Wenn zwei Tiger kämpfen, wird einer verletzt (Redewendung)
die acht Lebensstationen des Buddha (Buddhismus)
sich auf dem Schlachtfeld treffen (Redewendung)
Wenn Rache wieder Rache gebiert, wird es dann je ein Ende geben? (buddhistischer Spruch)
unvereinbar wie Eis und glühende Kohlen
Einzelphase (Elektrotechnik)
siehe 刮目相看
jemanden mit neuen Augen sehen
tief sitzende Liebeskummer (Redewendung)
ehemaliger Premierminister
stellvertretender Premierminister
Gesundheitsminister
sarkastisch erwidern (Redewendung)
aufmüpfiges Aussehen
Inverter; NOT-Gatter
jdn. wohlwollend behandeln
Tischmanieren
sich voneinander unterscheiden
siehe 吉人自有天相
Der Himmel hilft den Würdigen (Redewendung)
Gleichartige Polaritäten stoßen sich ab
Gleichgesinnte Leidende fühlen miteinander; Unglück liebt Gesellschaft.
Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Kannibalismus
berühmter Premierminister (im alten China)
Horoskop
in Harmonie leben
Zustand
so eng wie Lippen und Zähne; eng verbunden
Spiegelreflexkamera
komischer Monolog
Einphasen-
einseitige Liebeskummer; unerwiderte Sehnsucht
Spiegelreflexkamera
einander vollkommen vertrauen
Außenminister
überhaupt nicht gleich
völlig verschieden sein (Redewendung)
gemeinsame Gesichtszüge, die auf eine vorbestimmte Ehe hindeuten
die Nachricht verbreiten (Redewendung)
Brautjungfer
Jahreszeitcharakter
einander bewachen und verteidigen (Redewendung, aus Menzius); sich zusammenschließen, um sich gegen äußere Angreifer zu verteidigen
Beamte decken sich gegenseitig (Redewendung); Vertuschung
Premierminister (im feudalen China)
an Liebeskummer leiden
eng verbunden sein
eng verbunden
um ehrlich zu sein
tatsächliche Situation
komischer Zwiegesang
Tierkreiszeichen des zwölfjährigen Zyklus
allgemeine Relativitätstheorie
schwache Wechselwirkung (in der Teilchenphysik)
starke Wechselwirkung (in der Teilchenphysik)
sich den Hut abklopfen und sich gegenseitig beglückwünschen (Redewendung); sich über eine offizielle Ernennung freuen
nur Körper und Schatten, die einander trösten (Redewendung)
wörtl. Körper und Schatten folgen einander (Redewendung)
ein Herz und eine Seele sein; Seelenverwandtschaft
einander wütend anstarren (Redewendung)
groteske Fratze
böser Blick
siehe 惺惺惜惺惺
sympathisch
Handlesekunst
Bühnenkostüm
siehe 路見不平，拔刀相助|路见不平，拔刀相助
die Hände falten und den Vortritt lassen (Redewendung)
sich zum Kampf stellen
Handlesekunst
die Gewinnschwelle erreichen
Lehren und Lernen fördern sich gegenseitig
Bildungsberater
Digitalkamera
Digitalkamera
Gelehrte neigen dazu, einander herabzusetzen (Redewendung)
beide Armeen haben gleichwertige Banner und Trommeln (Redewendung); fig. ebenbürtig
Astrologie und Physiognomie
(umgangssprachlich) ganz wie ein großer Star aussehen
Sternkarte
Astrologie
Astrologe
Astrologe
Astrologie
Mondphase
gegenseitiger Austausch von Hilfe (Redewendung)
ansprechend; attraktiv (besonders für Verbraucher)
ursprüngliche Form
Kernwechselwirkung
wörtl. der Hammer passt zur Trommel (Redewendung); angemessenes Verhältnis zwischen den verschiedenen Teilen
siehe 楚漢戰爭|楚汉战争
positive Korrelation
Kampf zwischen Vitalenergie und Pathogen (Begriff der TCM)
Positronen-Emissions-Tomographie (PET)
Unterwasserkamera
wässrige Lösung
Yogācāra-Schule des Buddhismus
soziale Entgleisung oder Fehler
Meeresfazies (Geologie)
Meeressediment (Geologie)
Fotosatz
Fotostudio
wörtl. Glückwunsch von Spatz und Schwalbe (Redewendung); fig. jdn. zur Fertigstellung eines Bauprojekts beglückwünschen