X就X个Y für „Wenn schon, denn schon“
Verwende 玩就玩个痛快 und 吃就吃个饱, um zu sagen: Wenn man etwas schon tut, dann richtig.
Muster
（要）+ 动词 + 就 + 动词 + 个 + 结果/程度
Wiederhole das Verb vor und nach 就 und füge 个 + ein Ergebnis hinzu, um zu sagen: „Wenn du es tust, dann voll und ganz.“
放假了，我们要玩就玩个痛快！
Wann man X就X个Y für „Wenn schon, denn schon“ verwendet
Sag ein Verb, dann 就, dann dasselbe Verb noch einmal, und schließe mit 个 + Y. Der erste Teil bedeutet „wenn wir schon X tun“, der zweite „dann bis wir Y erreichen“. Y ist ein Ergebnis- oder Gradwort wie 痛快, 够, 饱, 清楚 oder 明白.
要吃就吃个饱，别吃一半就走。
Wenn du schon isst, dann iss dich satt. Geh nicht mittendrin.
难得来一次海边，要游就游个够！
Wir kommen kaum je ans Meer. Wenn wir schon schwimmen, dann so viel wir wollen!
有不懂的地方，要问就问个明白。
Wenn du etwas nicht verstehst, frag so lange, bis du es wirklich kapiert hast.
要比就比个第一，第二名有什么意思？
Wenn wir schon antreten, dann wollen wir Erster werden. Was macht schon der zweite Platz für einen Spaß?
Häufige Stolperfallen
- Verwende auf beiden Seiten von 就 dasselbe Verb: 玩就玩个痛快, nicht 玩就去个痛快.
- Behalte 个 vor Y: Sag 吃就吃个饱; ohne 个 funktioniert das Muster nicht.
- Y ist ein Ergebnis oder Grad (痛快, 够, 清楚), kein gewöhnliches Objekt-Nomen.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig