不料 para «inesperadamente»
Usa 不料 para empezar una segunda cláusula en la que las cosas salen distinto de lo que esperabas.
Patrón
plan / expectativa，不料 + lo que pasó en realidad
不料 abre la segunda cláusula y le dice al oyente que el resultado no fue el que nadie esperaba.
我本来想去公园散步，不料下起了大雨。
Cuándo usar 不料 para «inesperadamente»
La primera cláusula plantea un plan o una expectativa, a menudo con 本来, 以为 o 原来打算. La segunda empieza con 不料 y cuenta lo que pasó realmente, que contradice esa expectativa.
他以为考试很简单，不料题目特别难。
Él creía que el examen sería fácil. Para su sorpresa, las preguntas eran muy difíciles.
我以为他会生气，不料他却笑了。
Pensé que se enfadaría, pero en cambio se rio.
我们早早到了车站，不料火车晚点了两个小时。
Llegamos pronto a la estación, pero el tren, inesperadamente, llevaba dos horas de retraso.
天气预报说今天是晴天，不料中午就下雨了。
El pronóstico decía que hoy haría sol, pero a mediodía empezó a llover.
Errores frecuentes
- Pon 不料 al principio de la segunda cláusula; no digas 我不料你会来, di 我没想到你会来.
- 不料 necesita antes una expectativa; sin un plan o suposición en la primera cláusula, no tiene con qué contrastar.
- No uses 不料 con el sentido de «de repente»; eso es 忽然 o 突然.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único