不是...而是... para «no… sino…»
Usa 不是……，而是…… para rechazar una idea y dar la correcta en su lugar.
Patrón
不是 + A，而是 + B
A es falso y B es correcto: la segunda parte corrige la primera.
他不是不想来，而是太忙了。
Cuándo usar 不是...而是... para «no… sino…»
不是 A，而是 B dice que no es A, sino B. El hablante descarta una suposición equivocada o una idea común y luego da la razón, el hecho o el objetivo verdadero.
我学中文不是为了考试，而是因为喜欢。
Estudio chino no por los exámenes, sino porque me gusta.
问题不是钱，而是时间。
El problema no es el dinero, sino el tiempo.
她不是不会做，而是太粗心了。
No es que no sepa hacerlo; es que es demasiado descuidada.
成功靠的不是运气，而是努力。
El éxito no depende de la suerte, sino del esfuerzo.
Errores frecuentes
- No confundas 而是 («sino») con 而且 («y además»).
- 不是……，就是…… significa «o… o…»; no corrige una idea equivocada.
- Mantén A y B paralelos: compara una razón con una razón, una persona con una persona.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único