不亚于, 仅次于 y 莫过于 para comparaciones formales
Usa 不亚于 («no menos que»), 仅次于 («solo por detrás de») y 莫过于 («nada es más… que») para comparar en chino formal.
Patrón
A + 不亚于 + B；A + 仅次于 + B；最……的 + 莫过于 + B
Tres verbos formales de comparación: A es tan bueno como B (不亚于), A queda justo por debajo de B (仅次于) y B es lo más… de todo (莫过于).
学习语言最好的方法莫过于多听多说。
Cuándo usar 不亚于, 仅次于 y 莫过于 para comparaciones formales
Los tres terminan en 于, una preposición formal que aquí funciona como «que» o «a». 不亚于: 亚 significa «inferior, segundo», así que A不亚于B dice que A no es peor que B, sino igual de bueno o incluso mejor. 仅次于: 仅 es «solo» y 次 es «siguiente», así que A仅次于B dice que A va justo después de B, en segundo lugar.
这家小店的饺子一点儿也不亚于大饭店的。
Las empanadillas de esta pequeña tienda no tienen nada que envidiar a las de un gran restaurante.
这次考试他考了全班第二，仅次于小王。
En este examen quedó segundo de la clase, justo por detrás de Xiao Wang.
她的中文水平丝毫不亚于中国学生。
Su chino no tiene nada que envidiar al de los estudiantes chinos.
在我们班，喜欢篮球的人数仅次于喜欢足球的。
En nuestra clase, el número de personas a las que les gusta el baloncesto solo es superado por el de las que prefieren el fútbol.
Errores frecuentes
- 不亚于 significa «tan bueno como», no «no tan bueno como»: el 不 anula la idea de ser inferior.
- 仅次于 siempre sitúa A justo por debajo de B; lo que va después de 仅次于 es lo que ocupa el primer lugar.
- 莫过于 normalmente sigue a una idea de «lo más» en el sujeto: 最好的方法莫过于…… suena bien, mientras que 方法莫过于…… a secas no.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único