不见得、绝不、无从、无须、无可、勿 para negaciones formales
Seis adverbios de negación de HSK 7–9: 不见得 «no necesariamente», 绝不 «nunca», 无从 «no hay manera de», 无须 «no hace falta», 无可 «nada puede» y 勿 «no (hagas)».
Patrón
不见得 / 绝不 / 无从 / 无须 / 无可 / 勿 + verbo
Cada uno aporta un tipo preciso de «no»: no necesariamente, en absoluto, no hay manera de, no hace falta, nada puede, no (lo hagas).
本次讲座免费，无须提前报名。
Cuándo usar 不见得、绝不、无从、无须、无可、勿 para negaciones formales
不见得 significa «no necesariamente» y expresa un desacuerdo suave; también funciona en la lengua hablada e incluso puede ir solo como respuesta. 绝不 significa «en absoluto, nunca» y muestra una decisión o norma firme.
贵的东西不见得就好。
Lo caro no es necesariamente bueno.
无论遇到什么困难，我绝不放弃。
Me encuentre las dificultades que me encuentre, nunca me rendiré.
资料都丢了，我们无从查起。
Se han perdido todos los registros, así que no hay manera de investigarlo.
展厅内请勿拍照。
Por favor, no tome fotos en la sala de exposiciones.
Errores frecuentes
- 勿 es para avisos y peticiones: escribe 请勿拍照, pero en la conversación di 别拍照.
- 无须 significa «no hace falta» y 无从 significa «no hay manera»: no los intercambies.
- 无可 solo funciona en frases hechas como 无可替代; no lo añadas a cualquier verbo.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único