向...致以... y 值此...之际 para saludos formales
Usa 值此……之际 para abrir un discurso o una carta «con motivo de…» y 向……致以…… para transmitir saludos, agradecimiento o respeto a alguien.
Patrón
值此 + ocasión + 之际，向 + persona + 致以 + saludo
值此……之际 establece la ocasión; 向……致以…… transmite saludos, agradecimiento o respeto formales a alguien.
值此教师节到来之际，我们向全体老师致以节日的问候。
Cuándo usar 向...致以... y 值此...之际 para saludos formales
向……致以…… significa «transmitir… a…». 向 introduce a las personas a las que te diriges, y después de 致以 viene un sustantivo cortés con una frase que lo describe: 节日的问候 (saludos festivos), 衷心的感谢 (sincero agradecimiento), 崇高的敬意 (profundo respeto), 新年的祝福 (buenos deseos de Año Nuevo).
值此新年来临之际，学校向全体同学和家长致以新年的祝福。
Con la llegada del Año Nuevo, la escuela envía sus mejores deseos a todos los estudiantes y padres.
在此，我代表全班同学向各位老师致以衷心的感谢。
En nombre de toda la clase, quiero expresar nuestro más sincero agradecimiento a todos los profesores.
值此校庆一百周年之际，我们向所有老校友致以诚挚的问候。
Con motivo del centenario de la escuela, enviamos un cordial saludo a todos los antiguos alumnos.
值此毕业之际，我们向老师们致以最真诚的感谢。
En el momento de nuestra graduación, damos las gracias de todo corazón a nuestros profesores.
Errores frecuentes
- Cierra 值此 con 之际: 值此新年来临之际, no 值此新年来临.
- 致以 necesita como objeto un sustantivo cortés como 问候, 感谢 o 敬意, normalmente con una frase descriptiva delante.
- No confundas 致以 con 以致 («de modo que; como resultado»), que es otra palabra.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único