蒙后省略 para omitir un sujeto que se nombra después
Aprende cómo el chino omite el sujeto de la primera oración cuando ese mismo sujeto se nombra en la oración siguiente.
Patrón
(sin sujeto) + oración 1，sujeto + (就/也/还是……) + oración 2
Cuando dos oraciones comparten sujeto, el chino puede omitirlo en la primera y nombrarlo solo en la segunda; el lector mira hacia delante para saber de quién se trata.
听到这个好消息，大家都高兴地跳了起来。
Cuándo usar 蒙后省略 para omitir un sujeto que se nombra después
省略 significa «omitir algo». En el 蒙后省略, una palabra que comparten las dos oraciones —casi siempre el sujeto— se omite en la primera y solo se nombra en la siguiente. El lector «mira hacia delante» para saber quién realizó la primera acción.
一进门，爸爸就闻到了饭菜的香味。
Nada más entrar, papá olió la comida que se estaba cocinando.
为了赶上早班车，他五点就起床了。
Para coger el autobús temprano, se levantó a las cinco.
虽然很累，但是他还是坚持跑完了全程。
Aunque estaba muy cansado, siguió adelante y terminó toda la carrera.
因为起晚了，所以他连早饭都没吃就出门了。
Como se levantó tarde, salió de casa sin desayunar siquiera.
Errores frecuentes
- Omite el primer sujeto solo cuando es la misma persona o cosa que el sujeto de la segunda oración.
- Pon el sujeto nombrado antes de 就, 也 o 还是: 吃完饭，他就去图书馆了. Escribir 就他去图书馆了 cambia el sentido a «solo él fue a la biblioteca».
- No repitas el mismo sujeto en las dos oraciones sin motivo: 他听到消息，他很高兴 suena torpe.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único