那倒（也）是 para «es verdad, tienes razón»
Responde con 那倒是 o 那倒也是 cuando alguien plantea algo en lo que no habías pensado y lo aceptas.
Patrón
A：argumento o razón。B：那倒（也）是（，不过……）。
那倒是 acepta el argumento del otro, a menudo uno que no habías considerado, y puede dar paso a tu propio «pero».
A：今天这么冷，我们别去公园了吧。B：那倒是，在家看电影吧。
Cuándo usar 那倒（也）是 para «es verdad, tienes razón»
那倒是 es una respuesta. 那 remite a lo que el otro acaba de decir, y 倒 añade un matiz de «bueno, la verdad es que». Juntos significan «bueno, eso es verdad» o «tienes razón».
A：今天这么冷，我们别去公园了吧。B：那倒是，在家看电影吧。
这个房间不大，倒是挺干净。
Esta habitación no es grande, pero está bastante limpia.
Errores frecuentes
- Di 那倒是 en respuesta a un argumento o una razón, no para aceptar una invitación; para eso di 好啊.
- Aquí 倒 es dào (cuarto tono), no dǎo como en «caerse».
- Mantén el orden 那倒也是; 那也倒是 suena mal.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único