看把你X得 y 看你X的 para «¡mira qué… estás!»
Usa 看/瞧把你高兴得 o 看你高兴的 para comentar, a menudo en broma, lo mucho que se le nota un sentimiento a alguien.
Patrón
看 / 瞧 + 把 + persona + X + 得！ / 看 / 瞧 + persona + X + 的！
Ambas formas son exclamaciones sobre lo claramente que alguien muestra un estado X (contento, preocupado, cansado); el resultado queda sin decir.
看把你高兴得！不就是考了一百分吗？
Cuándo usar 看把你X得 y 看你X的 para «¡mira qué… estás!»
看把你高兴得！ significa literalmente «¡mira lo contento que te ha puesto!». La persona tras 把 es quien siente X, y la oración se detiene en 得 sin decir «contento hasta qué punto». El oyente lo completa por la situación.
瞧把孩子累得，一上车就睡着了。
Mira qué cansado está el niño. Se durmió nada más subir al coche.
看把他急得，一直在门口走来走去。
Mira qué preocupado está, dando vueltas delante de la puerta.
看你高兴的！有什么好事？
¡Mira qué contento estás! ¿Cuál es la buena noticia?
看你急的，飞机还有两个小时才起飞呢。
Mira qué nervioso estás. El avión no despega hasta dentro de dos horas.
Errores frecuentes
- Usa 把, no 被: 看把你高兴得, no 看被你高兴得.
- Los libros de texto escriben la forma con 把 con 得 (看把你高兴得) y la forma corta con 的 (看你高兴的).
- Empieza con 看 o 瞧; sin el verbo «mirar», 把你高兴得 suena incompleto.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único