Varios modificadores para «mis dos libros nuevos»
Coloca varios modificadores delante de un sustantivo en el orden que esperan los hablantes de chino.
Patrón
poseedor + 这/那 + número + clasificador + sintagma largo con 的 + adjetivo corto / sustantivo de tipo + sustantivo
Primero va de quién es, luego cuál y cuántos, y la descripción más cercana y básica va justo al lado del sustantivo.
我的那两本新书在桌子上。
Cuándo usar varios modificadores para «mis dos libros nuevos»
En chino todos los modificadores van delante del sustantivo. Cuando hay varios, un orden habitual es: el poseedor (我的), luego 这/那 + número + clasificador (那两本), después los sintagmas más largos con 的 y, por último, el adjetivo o sustantivo corto que va justo al lado del sustantivo principal (新, 中文).
我的两个好朋友都会说中文。
Mis dos buenos amigos saben hablar chino.
他的那本中文书很有意思。
Ese libro de chino suyo es muy interesante.
桌子上有两本新书。
Hay dos libros nuevos en la mesa.
这是一个很漂亮的小公园。
Este es un parquecito muy bonito.
Errores frecuentes
- Pon el poseedor delante de 这/那 y del número: 我的两个朋友, no 两个我的朋友.
- Usa 的 detrás de 很 + adjetivo: 很漂亮的公园, no 很漂亮公园.
- Mantén el número delante de los adjetivos cortos: 两本新书, no 新两本书.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único