你X你的吧 para «adelante, no te preocupes por mí»
Di 你忙你的吧 o 你吃你的吧 para decirle a alguien que siga con lo que está haciendo.
Patrón
你 + verbo + 你的 (+ objeto) + 吧
你X你的吧 le dice a alguien que siga con lo suyo y no deje que lo interrumpas.
你忙你的吧，我自己看看就行。
Cuándo usar 你X你的吧 para «adelante, no te preocupes por mí»
Di la persona, un verbo y luego otra vez la persona con 的: 你忙你的, 你吃你的. El segundo 你的 significa «lo tuyo» o «lo que estabas haciendo», y 吧 lo convierte en una sugerencia amable.
你们聊你们的，我去做饭。
Vosotros seguid charlando. Yo voy a cocinar.
你吃你的吧，不用等我。
Come tú, no me esperes.
你看你的书吧，我不打扰你了。
Sigue leyendo tu libro. No te molesto.
别人都在聊天，他写他的作业，一句话也不说。
Los demás estaban charlando, pero él siguió haciendo sus deberes sin decir palabra.
Errores frecuentes
- Usa la misma persona dos veces: 你忙你的, no 你忙我的.
- Mantén 的 después del segundo pronombre: 你忙你的, no 你忙你.
- Sin 吧 y con un tono seco, puede sonar frío; añade 吧 para que suene amable.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único