X了Y，Y了X para «una y otra vez»
Usa 吃了睡，睡了吃 y 写了擦，擦了写 para describir dos acciones que se repiten en círculo una y otra vez.
Patrón
动词X + 了 + 动词Y，动词Y + 了 + 动词X
Intercambia dos verbos alrededor de 了 para mostrar las mismas dos acciones repitiéndose en bucle, a menudo con la idea de «una y otra vez, sin fin».
放假在家，他每天吃了睡，睡了吃。
Cuándo usar X了Y，Y了X para «una y otra vez»
Toma dos verbos simples, X e Y. Primero di X了Y, «después de X, Y», y luego intercámbialos: Y了X, «después de Y, X». Juntos, 吃了睡，睡了吃 significa «comer, luego dormir, luego comer, luego dormir…»: las dos acciones vuelven una y otra vez en círculo.
这个字太难写了，我写了擦，擦了写，还是写不好。
Este carácter es dificilísimo. Lo escribí, lo borré, lo volví a escribir y aun así no me salía bien.
这篇作文我改了写，写了改，一共写了五遍。
Corregí y reescribí esta redacción una y otra vez: cinco borradores en total.
妹妹在商店里试衣服，穿了脱，脱了穿，半天也决定不了。
Mi hermana se probaba ropa en la tienda, poniéndosela y quitándosela, y tardó muchísimo en decidirse.
这个玩具他拆了装，装了拆，玩了一个下午。
Desmontó el juguete y lo volvió a montar una y otra vez, jugando con él toda la tarde.
Errores frecuentes
- Intercambia los verbos en la segunda mitad: 吃了睡，睡了吃, no 吃了睡，吃了睡.
- Usa dos verbos distintos; para una sola acción repetida, usa V了又V.
- Mantén 了 en las dos mitades; aquí 着 o 过 no pueden sustituirlo.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único