X了Y，Y了X para «una y otra vez»
Usa 吃了睡，睡了吃 y 写了擦，擦了写 para describir dos acciones que se repiten en círculo una y otra vez.
Patrón
动词X + 了 + 动词Y，动词Y + 了 + 动词X
Intercambia dos verbos alrededor de 了 para mostrar las mismas dos acciones repitiéndose en bucle, a menudo con la idea de «una y otra vez, sin fin».
放假在家，他每天吃了睡，睡了吃。
Cuándo usar X了Y，Y了X para «una y otra vez»
Toma dos verbos simples, X e Y. Primero di X了Y, «después de X, Y», y luego intercámbialos: Y了X, «después de Y, X». Juntos, 吃了睡，睡了吃 significa «comer, luego dormir, luego comer, luego dormir…»: las dos acciones vuelven una y otra vez en círculo.
这个字太难写了，我写了擦，擦了写，还是写不好。
Este carácter es dificilísimo. Lo escribí, lo borré, lo volví a escribir y aun así no me salía bien.
这篇作文我改了写，写了改，一共写了五遍。
Corregí y reescribí esta redacción una y otra vez: cinco borradores en total.
妹妹在商店里试衣服，穿了脱，脱了穿，半天也决定不了。
Mi hermana se probaba ropa en la tienda, poniéndosela y quitándosela, y tardó muchísimo en decidirse.
这个玩具他拆了装，装了拆，玩了一个下午。
Desmontó el juguete y lo volvió a montar una y otra vez, jugando con él toda la tarde.
Errores frecuentes
- Intercambia los verbos en la segunda mitad: 吃了睡，睡了吃, no 吃了睡，吃了睡.
- Usa dos verbos distintos; para una sola acción repetida, usa V了又V.
- Mantén 了 en las dos mitades; aquí 着 o 过 no pueden sustituirlo.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta para guardar esta estructura y luego elige un plan para seguir repasándola. Todos los planes tienen una garantía de devolución de 30 días.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único