X就X个Y para «si lo haces, hazlo a fondo»
Usa 玩就玩个痛快 y 吃就吃个饱 para decir que, si vas a hacer algo, debes hacerlo hasta el final.
Patrón
（要）+ 动词 + 就 + 动词 + 个 + 结果/程度
Repite el verbo alrededor de 就 y añade 个 + un resultado para decir «si lo haces, hazlo a fondo».
放假了，我们要玩就玩个痛快！
Cuándo usar X就X个Y para «si lo haces, hazlo a fondo»
Di un verbo, luego 就, luego el mismo verbo otra vez, y termina con 个 + Y. La primera parte significa «si vamos a hacer X», y la segunda, «entonces hagámoslo hasta llegar a Y». Y es una palabra de resultado o grado como 痛快, 够, 饱, 清楚 o 明白.
要吃就吃个饱，别吃一半就走。
Si vas a comer, come hasta llenarte. No te vayas a medias.
难得来一次海边，要游就游个够！
Casi nunca venimos a la playa. Si nos bañamos, ¡bañémonos todo lo que queramos!
有不懂的地方，要问就问个明白。
Si hay algo que no entiendes, pregunta hasta entenderlo de verdad.
要比就比个第一，第二名有什么意思？
Si vamos a competir, vayamos a por el primer puesto. ¿Qué gracia tiene quedar segundos?
Errores frecuentes
- Usa el mismo verbo a ambos lados de 就: 玩就玩个痛快, no 玩就去个痛快.
- Mantén 个 delante de Y: di 吃就吃个饱; si quitas 个, la estructura se rompe.
- Y es un resultado o grado (痛快, 够, 清楚), no un sustantivo de objeto normal.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único