Limitar con 无非 y 不过
Usa 无非 y 不过 para decir en qué se reduce algo, a menudo con un tono escéptico.
Patrón
无非/不过 + explicación limitada
Reducir algo a su verdadero alcance o motivo.
他的理由无非是时间不够。
Cuándo usar Limitar con 无非 y 不过
无非 significa «nada más que». 不过 también puede limitar la importancia o el alcance de algo. Ambos pueden sonar despectivos si se usan con dureza.
这不过是一个临时安排。
Esto no es más que un acuerdo provisional.
所谓困难，无非是缺少准备。
La llamada dificultad no es más que una falta de preparación.
我不过提出一个建议。
Solo ofrecí una sugerencia.
这些解释听起来无非是借口。
Estas explicaciones parecen no ser más que excusas.
Errores frecuentes
- 无非 puede sonar despectivo; evítalo cuando necesites mostrar respeto.
- 不过 tiene varios significados, incluido «sin embargo»; lee el contexto con atención.
- Usa estas expresiones para limitar el alcance, no para introducir una causa normal.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
14,99 US$
Acceso HSK
Pago único
Mejor valor
$49.99
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único