X什么X y 什么X不X的 para quitar importancia
Usa 吵什么吵 y 什么钱不钱的 para decirle a alguien que deje de armar jaleo, o para restar importancia al dinero y a las gracias entre amigos.
Patrón
X什么X / 什么X不X（的）
X什么X le dice a alguien que no hace falta X (o que deje de X); 什么X不X的 descarta X como algo de lo que no vale la pena hablar.
吵什么吵？弟弟在睡觉呢。
Cuándo usar X什么X y 什么X不X的 para quitar importancia
Di un verbo o adjetivo, luego 什么 y otra vez la misma palabra: 吵什么吵. No es una pregunta. Significa «no hace falta X» o «deja de X», y suele seguirle una breve razón. También funciona con palabras de dos sílabas: 紧张什么紧张.
哭什么哭？手机找到了不就好了吗？
¿Por qué lloras? El móvil ha aparecido, ¿no está todo bien?
什么好看不好看的，穿着舒服就行。
¿Qué más da si es bonito o no? Mientras sea cómodo.
吵什么？弟弟在睡觉呢。
¿A qué viene tanto ruido? Tu hermano pequeño está durmiendo. (más ligero)
别吵了，弟弟在睡觉呢。
Silencio, por favor, tu hermano pequeño está durmiendo. (sencillo y neutro)
Errores frecuentes
- Usa la misma palabra a ambos lados: 急什么急, 什么钱不钱的.
- Ninguna de las dos estructuras es una pregunta real, así que no respondas con información.
- Ambas pueden sonar bruscas; úsalas con amigos y familia, en tono cariñoso.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único