X什么X y 什么X不X的 para quitar importancia
Usa 吵什么吵 y 什么钱不钱的 para decirle a alguien que deje de armar jaleo, o para restar importancia al dinero y a las gracias entre amigos.
Patrón
X什么X / 什么X不X（的）
X什么X le dice a alguien que no hace falta X (o que deje de X); 什么X不X的 descarta X como algo de lo que no vale la pena hablar.
吵什么吵？弟弟在睡觉呢。
Cuándo usar X什么X y 什么X不X的 para quitar importancia
Di un verbo o adjetivo, luego 什么 y otra vez la misma palabra: 吵什么吵. No es una pregunta. Significa «no hace falta X» o «deja de X», y suele seguirle una breve razón. También funciona con palabras de dos sílabas: 紧张什么紧张.
哭什么哭？手机找到了不就好了吗？
¿Por qué lloras? El móvil ha aparecido, ¿no está todo bien?
什么好看不好看的，穿着舒服就行。
¿Qué más da si es bonito o no? Mientras sea cómodo.
吵什么？弟弟在睡觉呢。
¿A qué viene tanto ruido? Tu hermano pequeño está durmiendo. (más ligero)
别吵了，弟弟在睡觉呢。
Silencio, por favor, tu hermano pequeño está durmiendo. (sencillo y neutro)
Errores frecuentes
- Usa la misma palabra a ambos lados: 急什么急, 什么钱不钱的.
- Ninguna de las dos estructuras es una pregunta real, así que no respondas con información.
- Ambas pueden sonar bruscas; úsalas con amigos y familia, en tono cariñoso.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta para guardar esta estructura y luego elige un plan para seguir repasándola. Todos los planes tienen una garantía de devolución de 30 días.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único