幸亏...，不然... para «menos mal que…, si no…»
Usa 幸亏 o 幸好 con 不然 o 否则 para decir que pasó algo afortunado que te libró de un resultado peor.
Patrón
幸亏/幸好 + hecho afortunado，不然/否则 + (就/会) + mal resultado evitado
La primera cláusula nombra la circunstancia afortunada; la segunda imagina lo que habría pasado sin ella.
幸亏我带了伞，不然就被淋湿了。
Cuándo usar 幸亏...，不然... para «menos mal que…, si no…»
幸亏 y 幸好 significan los dos «menos mal que, por suerte». Introducen un hecho que salvó la situación. La segunda cláusula empieza con 不然 o 否则 («si no, de lo contrario») y dice lo que habría pasado si ese hecho afortunado no hubiera ocurrido.
幸好我们出发得早，否则就赶不上火车了。
Menos mal que salimos temprano; si no, habríamos perdido el tren.
我幸亏记下了老师的电话，不然现在就联系不上她了。
Menos mal que apunté el número de la profesora; si no, ahora no podría localizarla.
幸亏带了地图，否则我们肯定会迷路。
Menos mal que trajimos un mapa; si no, seguro que nos habríamos perdido.
幸亏你提醒我，我才没忘记今天的考试。
Menos mal que me lo recordaste, así no me olvidé del examen de hoy.
Errores frecuentes
- Usa 幸亏/幸好 solo para algo bueno que ya ha ocurrido, no para un deseo sobre el futuro.
- La cláusula con 不然/否则 describe un resultado que no ocurrió, así que suele necesitar 就, 会 o una palabra parecida.
- No empieces la cláusula con 幸运: di 幸亏…… o 幸运的是…….
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único