X什么(啊) para un amistoso «no hace falta…»
Usa 谢什么啊 y 急什么 para quitar importancia a un agradecimiento, a una preocupación o a algo con lo que no estás de acuerdo.
Patrón
verbo / adjetivo + 什么(啊)
X什么(啊) no es una pregunta real; significa «no hace falta X» o «no es X en absoluto».
谢什么啊，我们是好朋友。
Cuándo usar X什么(啊) para un amistoso «no hace falta…»
Pon 什么 justo detrás de un verbo o un adjetivo que la otra persona acaba de usar o sugerir. La oración parece una pregunta, pero en realidad lleva la contraria: «¿Gracias de qué? ¡No hace falta!» o «¿Temprano? ¡No es nada temprano!».
急什么？电影八点才开始。
¿Qué prisa hay? La película no empieza hasta las ocho.
怕什么？我们一起去。
No hay nada que temer. Iremos juntos.
早什么啊？已经十点了！
¿Temprano? ¡Si ya son las diez!
难什么啊？你看，很容易。
¿Difícil? Mira, es fácil.
Errores frecuentes
- No respondas a X什么(啊) con información; es una reacción, no una pregunta.
- Pon 什么 justo detrás del verbo o el adjetivo: 谢什么, no 什么谢.
- Resérvalo para amigos y familia; con profesores o desconocidos puede sonar brusco.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único