X也不是，Y也不是 para «atrapado hagas lo que hagas»
Usa 坐也不是，站也不是 y 进也进不得，退也退不得 para describir la sensación de estar atrapado cuando ninguna opción sirve.
Patrón
X也不是，Y也不是 / X也X不得，Y也Y不得
Ambas estructuras nombran dos acciones (a menudo opuestas) y dicen que ninguna funciona, así que la persona se siente incómoda o atrapada.
第一次去朋友家，我紧张得坐也不是，站也不是。
Cuándo usar X也不是，Y也不是 para «atrapado hagas lo que hagas»
Pon dos acciones en los huecos X e Y, normalmente opuestas como 坐 y 站, 哭 y 笑, 走 y 留, o 说 y 不说. Aquí 不是 significa «no está bien», así que la oración dice: hacer X no está bien, y hacer Y tampoco.
看到他那个样子，我哭也不是，笑也不是。
Al ver cómo estaba, no sabía si reír o llorar.
雨越下越大，我们走也不是，留也不是。
La lluvia era cada vez más fuerte, y no sabíamos si irnos o quedarnos.
告诉她吧，怕她难过；不告诉吧，又怕她生气。真是说也不是，不说也不是。
Si se lo digo, temo que se disguste; si no, temo que se enfade. Decirlo está mal y no decirlo también.
车被堵在路中间，进也进不得，退也退不得。
El coche estaba atascado en medio de la carretera. No podía ni avanzar ni retroceder.
Errores frecuentes
- Mantén las dos mitades paralelas: 坐也不是，站也不是, con 也不是 en cada mitad.
- En la estructura con 不得, di el verbo dos veces: 进也进不得, 退也退不得.
- Usa estas estructuras para la sensación de estar atrapado, no para una simple pregunta de «esto o aquello»; para eso, usa 还是.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único