要（让）我说 para «si me preguntas a mí»
Empieza con 要我说 o 要让我说 para dar tu propia opinión o consejo: «si me preguntas a mí…».
Patrón
要（让）我说，+ opinión o consejo（应该／最好／还是……）
要我说 introduce la opinión de quien habla, a menudo como un consejo directo.
要我说，你还是早点儿出发吧。
Cuándo usar 要（让）我说 para «si me preguntas a mí»
要我说 y 要让我说 significan los dos «si me preguntas a mí» o «si por mí fuera». Aquí 要 es la forma corta de 要是 («si»), y 让 es opcional, así que 要我说 es literalmente «si (me dejas) decirlo». 让我说 a secas, sin 要, suele significar simplemente «déjame hablar», así que no es este marcador.
要我说，这件事不怪他。
Si me preguntas a mí, esto no es culpa suya.
要让我说，咱们周末去爬山最好。
Si por mí fuera, lo mejor sería ir de excursión a la montaña este fin de semana.
要我说，你最好先跟老师商量一下。
Si me preguntas a mí, mejor háblalo primero con el profesor.
要我说啊，这个问题其实不难。
Si me preguntas a mí, este problema en realidad no es difícil.
Errores frecuentes
- Aquí 要 significa «si», no «querer»: 要我说 es la forma corta de 要是让我说. Sin 要, 让我说 solo significa «déjame hablar».
- Pon 要我说 al principio, luego una coma y tu opinión; no lo pongas al final.
- Suena directo; para ser más suave, usa 我觉得.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único