出来

chū lái

HSK 3.0 Niveau 2 Verbe Très courant

Sélectionnez une entrée

Ce mot a plusieurs entrées. Choisissez la lecture ou l’usage à revoir.

出来

chū lái Verbe to come out; to appear

出来

chu lai (after a verb, indicates coming out, completion of an action, or ability to discern or detect)

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. sortir
2. apparaître
3. émerger

Relations entre mots

Antonymes

1 élément

• 出去 chū qù 出去 chū qù to go out Describes movement: 出来 is coming out, 出去 is going out: to go out

Mots associés

2 éléments

• 进来 jìn lái 进来 jìn lái to come in Often taught together as directional complements: to come in
• 起来 qi lai 起来 qi lai (after a verb) indicating the beginning and continuation of an action or a state Also a directional complement, but indicates upward movement or beginning of an action: (after a verb) indicating the beginning and continuation of an action or a state

Synonymes

1 élément

• 出现 chū xiàn 出现 chū xiàn to appear When meaning 'to appear' or 'to emerge': to appear

Usage notes

Collocations

Frequently used after verbs to form directional complements, e.g., 看出来 (to make out by looking), 写出来 (to write out).

Common mistakes

When used as a complement, 出来 indicates movement towards the speaker or the result of an action, while 出去 indicates movement away. Confusing these is a frequent error.

Phrases d’exemple

5 affichées

小鸡从蛋里孵化 出来 。

The chick hatched out of the egg.

泉水从地下涌 出来 。

Spring water gushes out from underground.

他无处藏身，只好 出来 。

He had nowhere to hide, so he had to come out.

水从管子里喷 出来 。

Water spurted out from the pipe.

在极端环境下，人性可能会暴露 出来 。

In extreme circumstances, human nature may be exposed.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots contenant 出来

• 冒出来 冒出来 mào chū lái: to emerge; to pop up; to spring forth; to appear from nowhere
• 出来混迟早要还的 出来混迟早要还的 chū lái hùn chí zǎo yào huán de: if you live a life of crime, sooner or later you'll pay for it
• 太阳从西边出来 太阳从西边出来 tài yáng cóng xī biān chū lái: lit. the sun rises in the west (idiom)
• 是骡子是马，拉出来遛遛 是骡子是马，拉出来遛遛 shì luó zi shì mǎ , lā chū lai liù liu: see 是騾子是馬，牽出來遛遛|是骡子是马，牵出来遛遛[shì luó zi shì mǎ , qiān chū lai liù liu]
• 是骡子是马，牵出来遛遛 是骡子是马，牵出来遛遛 shì luó zi shì mǎ , qiān chū lai liù liu: lit. to see whether it's a mule or a horse, take it out for a walk (idiom)
• 登出来 登出来 dēng chū lái: to publish
• 蹦出来 蹦出来 bèng chū lai: to crop up

Mots composant 出来

• 来 来 lái: to come
• 出 出 chū: to go out