不亚于, 仅次于 et 莫过于 pour les comparaisons soutenues
Utilisez 不亚于 (« pas moins que »), 仅次于 (« juste derrière ») et 莫过于 (« rien n’est plus… que ») pour comparer en chinois soutenu.
Structure
A + 不亚于 + B；A + 仅次于 + B；最……的 + 莫过于 + B
Trois verbes de comparaison soutenus : A vaut bien B (不亚于), A se classe juste derrière B (仅次于), et B est le plus… de tous (莫过于).
学习语言最好的方法莫过于多听多说。
Quand utiliser 不亚于, 仅次于 et 莫过于 pour les comparaisons soutenues
Les trois se terminent par 于, une préposition soutenue qui fonctionne ici comme « que » ou « à ». 不亚于 : 亚 signifie « inférieur, second », donc A不亚于B dit que A n’est pas moins bon que B, aussi bon voire meilleur. 仅次于 : 仅 veut dire « seulement » et 次 « suivant », donc A仅次于B dit que A se classe juste après B, en deuxième position.
这家小店的饺子一点儿也不亚于大饭店的。
Les raviolis de cette petite boutique n’ont rien à envier à ceux d’un grand restaurant.
这次考试他考了全班第二，仅次于小王。
À cet examen, il est arrivé deuxième de la classe, juste derrière Xiao Wang.
她的中文水平丝毫不亚于中国学生。
Son chinois n’a rien à envier à celui des étudiants chinois.
在我们班，喜欢篮球的人数仅次于喜欢足球的。
Dans notre classe, le nombre d’élèves qui aiment le basket vient juste après celui des amateurs de football.
Pièges courants
- 不亚于 signifie « aussi bon que », et non « moins bon que » : le 不 annule l’idée d’infériorité.
- 仅次于 place toujours A juste derrière B ; ce qui suit 仅次于 est ce qui occupe la première place.
- 莫过于 suit normalement une idée de « le plus » dans le sujet : 最好的方法莫过于…… sonne juste, alors que 方法莫过于…… tout court, non.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique