了 et 过
Compare deux marqueurs aspectuels qui se tournent tous deux vers le passé, mais qui ont des sens différents.
Structure
Verbe + 了 pour un événement ; verbe + 过 pour une expérience
Utilise 了 pour une situation achevée ou changée, et 过 pour une expérience de vie.
我昨天看了这个电影。
Quand utiliser « 了 et 过 »
了 se concentre souvent sur un événement qui a lieu ou une situation qui change. 过 se concentre sur le fait que l’expérience a eu lieu au moins une fois.
我看过这个电影。
J’ai déjà vu ce film.
我已经吃饭了。
J’ai déjà mangé.
她去过中国。
Elle est déjà allée en Chine.
她去中国了。
Elle est allée en Chine / elle est partie en Chine.
Pièges courants
- N’appelle pas 了 un « temps passé ».
- 过 ne renvoie pas à lui seul à un événement précis terminé.
- Nie l’expérience avec 过 en utilisant 没...过.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
14,99 $US
Accès HSK
Paiement unique
Meilleur rapport
$49.99
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique