Aller au contenu
HSK 2.0 Niveau 6+ HSK 3.0 Niveau 6+ 8 min de lecture

L’inévitabilité avec 难免 et 免不了

Utilisez 难免 et 免不了 pour formuler des jugements chinois réalistes et avancés.

Traduit de l'anglais par IA. Peut contenir des erreurs.

Structure

难免/免不了 + résultat indésirable

Dites qu’un résultat indésirable est difficile à éviter.

第一次负责项目，难免会有失误。

Quand utiliser « L’inévitabilité avec 难免 et 免不了 »

难免 et 免不了 renvoient tous deux à quelque chose de difficile à éviter. Ils atténuent souvent la critique en présentant le résultat comme compréhensible.

时间这么紧，大家免不了有压力。

Avec si peu de temps, tout le monde subit inévitablement de la pression.

交流不充分，误会难免发生。

Si la communication est insuffisante, les malentendus sont inévitables.

长期加班，身体免不了受影响。

À force d’heures supplémentaires prolongées, le corps est inévitablement affecté.

改革初期，争议难免存在。

Au début de la réforme, les conflits sont difficiles à éviter.

Pièges courants

  • 难免 s’emploie souvent avec des résultats indésirables mais compréhensibles.
  • Ne l’utilisez pas pour quelque chose d’agréable, sauf si le ton est ironique.
  • 免不了 est légèrement plus courant que 难免.

Exercice ciblé

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

有经验的人 每次都对

Les personnes expérimentées n’ont pas forcément raison à chaque fois. Laissez cette possibilité ouverte
Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée