Aller au contenu
HSK 2.0 Niveau 6+ HSK 3.0 Niveau 6+ 8 min de lecture

Limiter avec 无非 et 不过

Utilisez 无非 et 不过 pour dire à quoi quelque chose se réduit, souvent sur un ton sceptique.

Traduit de l'anglais par IA. Peut contenir des erreurs.

Structure

无非/不过 + explication limitée

Ramener quelque chose à sa portée ou à son véritable motif.

他的理由无非是时间不够。

Quand utiliser « Limiter avec 无非 et 不过 »

无非 signifie « rien de plus que ». 不过 peut aussi limiter l’importance ou l’ampleur de quelque chose. Les deux peuvent sembler méprisants s’ils sont employés sèchement.

这不过是一个临时安排。

Ce n’est qu’un arrangement temporaire.

所谓困难，无非是缺少准备。

La difficulté prétendue n’est rien de plus qu’un manque de préparation.

我不过提出一个建议。

Je me suis contenté de faire une suggestion.

这些解释听起来无非是借口。

Ces explications ne semblent être rien de plus que des excuses.

Pièges courants

  • 无非 peut paraître méprisant ; évitez-le lorsque vous devez faire preuve de respect.
  • 不过 a plusieurs sens, notamment « cependant » ; lisez attentivement le contexte.
  • Utilisez ces expressions pour limiter la portée, et non pour introduire une cause ordinaire.

Exercice ciblé

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

有经验的人 每次都对

Les personnes expérimentées n’ont pas forcément raison à chaque fois. Laissez cette possibilité ouverte
Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée