Aller au contenu
HSK 2.0 Niveau 5+ HSK 3.0 Niveau 5+ 7 min de lecture

Emphase avec 不只是...更是

Utilisez 不只是...更是 pour donner aux explications chinoises avancées une portée nuancée et convaincante.

Traduit de l'anglais par IA. Peut contenir des erreurs.

Structure

不只是 + fait, 更是 + idée plus forte

Faites passer la phrase de la description à l’argument en ajoutant le point plus profond après 更是.

学习语言不只是记单词，更是理解文化。

Quand utiliser « Emphase avec 不只是...更是 »

不只是 introduit une description vraie mais incomplète. 更是 énonce ensuite l’interprétation, la valeur ou la conséquence plus forte que vous voulez faire remarquer.

这次交流不只是机会，更是挑战。

Cet échange n’est pas seulement une occasion ; c’est aussi un défi.

他的道歉不只是礼貌，更是态度的改变。

Ses excuses n’étaient pas qu’une politesse ; elles traduisaient un changement d’attitude.

这个决定不只是个人选择，更是团队责任。

Cette décision n’est pas seulement un choix personnel ; c’est une responsabilité d’équipe.

考试不只是结果，更是学习过程的一部分。

L’examen n’est pas seulement un résultat ; il fait partie du processus d’apprentissage.

Pièges courants

  • Les deux parties doivent être vraies ; 更是 ne doit pas contredire la première.
  • Ne placez pas l’idée la plus forte avant 更是.
  • Ce modèle est plus lourd que 不但...而且 ; utilisez-le quand vous devez insister.

Exercice ciblé

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

这家店 便宜，而且服务很好

Cette boutique n’est pas seulement bon marché ; son service est aussi bon
Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée