Skip to content
HSK 2.0 Level 6+ HSK 3.0 Level 7–9+ 5 min read

（你）还别说 for “You Know, It’s Actually True”

Use （你）还别说 to admit that something turned out better or truer than you expected.

Pattern

（你）还别说，+ 还真／真／挺 + surprising fact

还别说 introduces something that is surprisingly true; it does not mean “don’t say it”.

你还别说，这个办法还真管用。

When to use （你）还别说 for “You Know, It’s Actually True”

（你）还别说 is a spoken marker. The speaker didn’t expect much, but now has to admit something is true or good, like “You know what? …” or “I have to say …”.

还别说，这家小店的面条挺好吃的。

I have to say, the noodles at this little shop are pretty good.

我本来不想去，还别说，这次旅行真有意思。

I didn’t want to go at first, but you know, this trip was really fun.

你还别说，他画的猫跟真的一样。

You know, the cat he drew looks just like a real one.

我以为这本书没意思，还别说，看了两页就放不下了。

I thought this book would be boring, but you know what? After two pages I couldn’t put it down.

Common traps

  • 还别说 does not mean “don’t say it”; it introduces something surprisingly true.
  • Put it at the start of its clause, usually followed by 还真, 真 or 挺.
  • Don’t confuse it with 别说……连……都…… (“let alone”).

Targeted drill

Practice this exact pattern before moving on.

你还别说，这个办法 管用

You know what? This method really works
Fill in the missing piece, then press Enter

How we make our content