说什么也得... e 怎么也得... para “de qualquer jeito, custe o que custar”
Use 说什么也得 e 怎么（着）也得 para dizer que algo tem que acontecer, seja qual for o obstáculo.
Padrão
说什么 / 怎么（着）+ 也得 + locução verbal
说什么也得 mostra determinação firme; 怎么（着）也得 também significa “tem que, aconteça o que acontecer” e muitas vezes indica o mínimo que precisa acontecer.
奶奶过生日，我说什么也得回家。
Quando usar 说什么也得... e 怎么也得... para “de qualquer jeito, custe o que custar”
说什么也得 + verbo diz que você tem que fazer algo, não importa o que digam ou o que atrapalhe. Muitas vezes vem de uma promessa, um dever ou uma ocasião especial, e soa firme e pessoal.
明天的考试很重要，我说什么也得去。
A prova de amanhã é importante; tenho que ir de qualquer jeito.
他帮了我这么大的忙，我怎么也得请他吃顿饭。
Ele me ajudou tanto; o mínimo que posso fazer é pagar um jantar para ele.
从这儿到机场，怎么也得一个小时。
Daqui até o aeroporto leva pelo menos uma hora.
这本书这么厚，怎么也得看一个星期。
Este livro é tão grosso que vai levar pelo menos uma semana para ler.
Erros comuns
- Aqui 得 se pronuncia děi e significa “ter que”; não escreva 的 nem 地.
- Mantenha o 也 entre 说什么 / 怎么 e 得: diga 说什么也得去, e não 说什么得去.
- Com um tempo ou uma quantidade, 怎么也得 significa “pelo menos”, e não que alguém tem uma obrigação.
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único