X什么(啊) para um “não precisa …” amigável
Use 谢什么啊 e 急什么 para dispensar agradecimentos, preocupações ou uma afirmação de que você discorda.
Padrão
verbo / adjetivo + 什么(啊)
X什么(啊) não é uma pergunta de verdade; significa “não precisa X” ou “não é nada X”.
谢什么啊，我们是好朋友。
Quando usar X什么(啊) para um “não precisa …” amigável
Coloque 什么 logo depois de um verbo ou adjetivo que a outra pessoa acabou de usar ou sugerir. A frase parece uma pergunta, mas na verdade é uma objeção: “Agradecer por quê? Não precisa!” ou “Cedo? Não está nada cedo!”
急什么？电影八点才开始。
Para que a pressa? O filme só começa às oito.
怕什么？我们一起去。
Não há o que temer. Vamos juntos.
早什么啊？已经十点了！
Cedo? Já são dez horas!
难什么啊？你看，很容易。
Difícil? Olha, é fácil.
Erros comuns
- Não responda a X什么(啊) com informações; é uma reação, não uma pergunta.
- Coloque 什么 logo depois do verbo ou adjetivo: 谢什么, e não 什么谢.
- Use só com amigos e família; pode soar brusco com professores ou desconhecidos.
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único