Matiz pasivo con 被, 让 y 给
Compara 被, 让 y 给 en oraciones pasivas avanzadas sin reducir sus diferencias al inglés.
Patrón
sujeto + 被/让/给 + agente + verbo
Elige el marcador pasivo según el tono, la región y el énfasis.
计划被临时取消了。
Cuándo usar Matiz pasivo con 被, 让 y 给
被 es el marcador pasivo estándar. 让 puede sonar más conversacional y suele enfatizar que alguien se ve afectado. 给 puede ser coloquial en algunas regiones y contextos.
我让这个消息吓了一跳。
Esta noticia me sobresaltó.
文件给弄丢了。
El documento se perdió.
他的决定被大家误解了。
Todos malinterpretaron su decisión.
进度受到天气影响。
El tiempo afectó al progreso.
Errores frecuentes
- No fuerces un marcador pasivo en cada oración pasiva inglesa.
- 给 como marcador pasivo es coloquial y no siempre conviene en la escritura formal.
- 受到...影响 suele ser más formal que 被...影响.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
$4.99
Acceso HSK
Pago único
Mejor valor
€6.99
Anual ilimitado
Por año
$19.99
De por vida
Pago único