A，B: unir oraciones sin conectores
Une dos oraciones cortas solo con una coma y deja que el significado muestre la relación entre ellas.
Patrón
oración 1，oración 2。
El chino suele unir oraciones solo con una coma; el orden y el significado indican si se trata de una enumeración, una secuencia, una causa o una condición.
天气太冷，我不想出去。
Cuándo usar A，B: unir oraciones sin conectores
En español normalmente necesitas «y», «así que» o «si» entre dos oraciones. El chino a menudo usa solo una coma. Quien escucha deduce la relación por el significado: dos hechos, una acción tras otra, una causa y su resultado, o una condición («si…») y lo que sigue.
我叫王明，今年十八岁。
Me llamo Wang Ming y este año cumplo dieciocho.
我们吃了饭，去看电影。
Comemos y luego vamos a ver una película.
有问题，问老师。
Si tienes alguna pregunta, pregúntale al profesor.
哥哥喜欢唱歌，弟弟喜欢跳舞。
A mi hermano mayor le gusta cantar y a mi hermano menor, bailar.
Errores frecuentes
- No unas dos oraciones con 和: di 我喜欢喝茶，他喜欢喝咖啡, no 我喜欢喝茶和他喜欢喝咖啡.
- El orden de las oraciones lleva el significado: pon primero lo que ocurre antes, la causa o la condición.
- Usa una coma (，) entre las oraciones y el punto (。) solo al final.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único