了 frente a 过
Contrasta dos marcadores aspectuales que miran al pasado, pero significan cosas distintas.
Patrón
Verbo + 了 para un acontecimiento; verbo + 过 para una experiencia
Usa 了 para una situación terminada o cambiada y 过 para una experiencia vital.
我昨天看了这个电影。
Cuándo usar 了 frente a 过
了 suele centrarse en un acontecimiento que ocurre o una situación que cambia. 过 se centra en si la experiencia ha ocurrido al menos una vez.
我看过这个电影。
Ya he visto esta película.
我已经吃饭了。
Ya he comido.
她去过中国。
Ella ha estado en China.
她去中国了。
Ella fue a China / se ha ido a China.
Errores frecuentes
- No llames a 了 «tiempo pasado».
- 过 por sí solo no señala un único acontecimiento terminado exacto.
- Niega la experiencia con 过 mediante 没...过.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta para guardar esta estructura y luego elige un plan para seguir repasándola. Todos los planes tienen una garantía de devolución de 30 días.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único