了 frente a 过
Contrasta dos marcadores aspectuales que miran al pasado, pero significan cosas distintas.
Patrón
Verbo + 了 para un acontecimiento; verbo + 过 para una experiencia
Usa 了 para una situación terminada o cambiada y 过 para una experiencia vital.
我昨天看了这个电影。
Cuándo usar 了 frente a 过
了 suele centrarse en un acontecimiento que ocurre o una situación que cambia. 过 se centra en si la experiencia ha ocurrido al menos una vez.
我看过这个电影。
Ya he visto esta película.
我已经吃饭了。
Ya he comido.
她去过中国。
Ella ha estado en China.
她去中国了。
Ella fue a China / se ha ido a China.
Errores frecuentes
- No llames a 了 «tiempo pasado».
- 过 por sí solo no señala un único acontecimiento terminado exacto.
- Niega la experiencia con 过 mediante 没...过.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
14,99 US$
Acceso HSK
Pago único
Mejor valor
$49.99
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único