comer (吃, chī) em chinês

口吃

kǒu chī

gaguejar

吃不上

chī bu shàng

não conseguir comer nada

吃力

chī lì

exigir esforço

吃喝玩乐

chī hē wán lè

se divertir

吃苦

chī kǔ

suportar dificuldades

吃亏

chī kuī

sofrer perdas

吃饭

chī fàn

comer

吃惊

chī jīng

ficar surpreso

大吃一惊

dà chī yī jīng

ficar chocado

好吃

hǎo chī

delicioso

好吃

hào chī

guloso

小吃

xiǎo chī

lanchinho

一口吃不成胖子

yī kǒu chī bù chéng pàng zi

literalmente, não se pode engordar com apenas uma bocada (provérbio)

一口吃个胖子

yī kǒu chī ge pàng zi

literalmente, querer engordar com apenas uma bocada (provérbio)

三个和尚没水吃

sān gè hé shang méi shuǐ chī

ver 三個和尚沒水喝|三个和尚没水喝

不干不净，吃了没病

bù gān bù jìng , chī le méi bìng

um pouco de sujeira nunca matou ninguém (provérbio)

不是吃素的

bù shì chī sù de

não ser de se brincar

不听老人言，吃亏在眼前

bù tīng lǎo rén yán , chī kuī zài yǎn qián

quem não ouve os mais velhos, acaba se dando mal

乱吃

luàn chī

comer indiscriminadamente

令人吃惊

lìng rén chī jīng

chocar

偷吃

tōu chī

comer às escondidas

兔子不吃窝边草

tù zi bù chī wō biān cǎo

literalmente, um coelho nunca come a grama ao lado de sua própria toca (idioma)

分灶吃饭

fēn zào chī fàn

refeições preparadas em fogões separados, slogan do programa de descentralização fiscal iniciado na década de 1980 na RPC

包吃包住

bāo chī bāo zhù

fornecer pensão completa

可吃

kě chī

comestível

吃一堑，长一智

chī yī qiàn , zhǎng yī zhì

Cair no fosso e ficar mais sábio na próxima vez (expressão idiomática); Só se aprende com os próprios erros.

吃不下

chī bu xià

não sentir vontade de comer

吃不了兜着走

chī bu liǎo dōu zhe zǒu

se não consegues comer tudo, terás de levar para casa

吃不住

chī bu zhù

ser incapaz de suportar ou sustentar

吃不来

chī bu lái

não estar acostumado a certa comida

吃不到葡萄说葡萄酸

chī bù dào pú tao shuō pú tao suān

uvas azedas (expressão idiomática baseada em Esopo)

吃不服

chī bu fú

não estar acostumado a comer algo

吃不消

chī bu xiāo

não suportar; não aguentar

吃不准

chī bù zhǔn

não ter certeza sobre um assunto

吃不开

chī bu kāi

ser impopular

吃干饭

chī gān fàn

ser incompetente

吃了定心丸

chī le dìng xīn wán

sentir-se tranquilizado

吃人

chī rén

explorador

吃人不吐骨头

chī rén bù tǔ gǔ tóu

impiedoso

吃人家的嘴软，拿人家的手短

chī rén jiā de zuǐ ruǎn , ná rén jiā de shǒu duǎn

lit. a boca que foi alimentada por outros é mole, a mão que recebeu não alcança (expressão idiomática)

吃人血馒头

chī rén xuè mán tou

aproveitar-se da desgraça alheia

吃住

chī zhù

alimentação e hospedagem

吃公粮

chī gōng liáng

estar na folha de pagamento do governo

吃刀

chī dāo

penetração da ferramenta de corte

吃别人嚼过的馍不香

chī bié rén jiáo guò de mó bù xiāng

pão previamente mastigado por alguém não tem sabor (expressão idiomática)

吃到饱

chī dào bǎo

uso ilimitado (serviços digitais etc.)

吃力不讨好

chī lì bù tǎo hǎo

tarefa árdua e ingrata; esforço sem recompensa

吃吃

chī chī

som de riso abafado (risadinha, riso contido etc.)

吃味

chī wèi

ter ciúmes

吃哑巴亏

chī yǎ ba kuī

ser forçado a sofrer em silêncio

吃喝

chī hē

comer e beber

吃喝嫖赌

chī hē piáo dǔ

comer, beber, frequentar prostitutas e jogar

吃喝拉撒睡

chī hē lā sā shuì

comer, beber, defecar, urinar e dormir

吃土

chī tǔ

viver de terra (por ter gasto todo o dinheiro em compras)

吃坏

chī huài

estragar o estômago por comer comida estragada ou comer demais

吃大户

chī dà hù

saquear as casas dos ricos para obter comida (em tempos de fome)

吃大亏

chī dà kuī

sair caro

吃大锅饭

chī dà guō fàn

literalmente, comer da panela comum (expressão idiomática)

吃奶

chī nǎi

mamar

吃奶之力

chī nǎi zhī lì

toda a força de alguém

吃奶的力气

chī nǎi de lì qi

toda a força

吃奶的气力

chī nǎi de qì lì

esforço máximo

吃完

chī wán

terminar de comer

吃官司

chī guān sī

enfrentar ação judicial

吃小灶

chī xiǎo zào

receber tratamento especial

吃屎都赶不上热乎的

chī shǐ dōu gǎn bu shàng rè hu de

fig. lento demais

吃布

chī bù

prender no tecido

吃后悔药

chī hòu huǐ yào

arrepender-se (de ter feito algo)

吃得住

chī de zhù

ser capaz de suportar

吃得消

chī de xiāo

aguentar

吃得苦中苦，方为人上人

chī dé kǔ zhōng kǔ , fāng wéi rén shàng rén

não se alcança glória e riqueza sem ter passado por provações e tribulações (provérbio)

吃得开

chī de kāi

ser popular

吃拿卡要

chī ná qiǎ yào

convites para jantar, apropriação, obstrução e exigência de subornos

吃掉

chī diào

comer tudo

吃播

chī bō

mukbang, gênero de transmissão online em que o anfitrião come enquanto interage com o público

吃枪药

chī qiāng yào

ter engolido pólvora

吃水

chī shuǐ

água potável

吃水不忘挖井人

chī shuǐ bù wàng wā jǐng rén

ver 吃水不忘掘井人

吃水不忘掘井人

chī shuǐ bù wàng jué jǐng rén

Quem bebe da água não deve esquecer quem cavou o poço.

吃油

chī yóu

absorver óleo

吃法

chī fǎ

maneira de comer

吃灰

chī huī

acumular poeira

吃熊心豹子胆

chī xióng xīn bào zi dǎn

comer coração de urso e vesícula de leopardo (expressão idiomática)

吃瓜

chī guā

assistir a um espetáculo divertido de fora e/ou fofocar sobre ele

吃瓜群众

chī guā qún zhòng

plateia (especialmente em fóruns online)

吃瘪

chī biě

sofrer uma humilhação

吃白食

chī bái shí

comer sem pagar

吃白饭

chī bái fàn

comer arroz branco

吃的

chī de

comida

吃皇粮

chī huáng liáng

literalmente, comer do erário público

吃相

chī xiàng

modos à mesa

吃硬不吃软

chī yìng bù chī ruǎn

ser suscetível à força, mas não à persuasão

吃空额

chī kòng é

desviar dinheiro adicionando à folha de pagamento funcionários que só existem no nome

吃空饷

chī kòng xiǎng

desviar dinheiro público mantendo funcionários fantasmas na folha de pagamento

吃穿

chī chuān

comida e vestuário

吃粮不管事

chī liáng bù guǎn shì

comer sem trabalhar

吃素

chī sù

ser vegetariano

吃紧

chī jǐn

em falta

吃腻

chī nì

estar enjoado de comer (algo); estar cansado de comer (algo)

吃苦耐劳

chī kǔ nài láo

trabalhador e resistente a dificuldades (expressão idiomática)

吃苦头

chī kǔ tou

sofrer

吃草

chī cǎo

pastar; comer grama

吃着碗里，看着锅里

chī zhe wǎn lǐ , kàn zhe guō lǐ

olhar para o que está na panela enquanto se come do próprio prato (expressão idiomática)

吃着碗里，瞧着锅里

chī zhe wǎn lǐ , qiáo zhe guō lǐ

ver 吃著碗裡，看著鍋裡|吃着碗里，看着锅里

吃药

chī yào

tomar remédio

吃亏上当

chī kuī shàng dàng

ser enganado

吃里爬外

chī lǐ pá wài

trabalhar contra os interesses de quem o apoia

吃角子老虎

chī jiǎo zi lǎo hǔ

caça-níqueis

吃请

chī qǐng

ser convidado para um jantar

吃豆人

chī dòu rén

Pac-Man (jogo de computador)

吃豆腐

chī dòu fu

assediar uma mulher

吃豆豆

chī dòu dòu

ver 吃豆人

吃货

chī huò

glutão

吃软不吃硬

chī ruǎn bù chī yìng

literalmente, come comida mole, mas recusa comida dura (expressão idiomática)

吃软饭

chī ruǎn fàn

viver às custas de uma mulher

吃醋

chī cù

sentir ciúmes

吃重

chī zhòng

árduo

吃错药

chī cuò yào

tomar o remédio errado

吃闭门羹

chī bì mén gēng

ser recusado na entrada (expressão idiomática)

吃闲饭

chī xián fàn

levar uma vida ociosa; ser um vadio

吃鸡

chī jī

PlayerUnknown's Battlegrounds (PUBG)

吃霸王餐

chī bà wáng cān

comer e sair sem pagar

吃青春饭

chī qīng chūn fàn

aproveitar a juventude na escolha de emprego (ex.: modelagem)

吃食

chī shí

comer (de pássaro ou animal)

吃食

chī shi

comida

吃饱

chī bǎo

comer até se fartar

吃饱了饭撑的

chī bǎo le fàn chēng de

não ter nada melhor para fazer

吃饱撑着

chī bǎo chēng zhe

não ter nada melhor para fazer

吃馆子

chī guǎn zi

comer fora

吃香

chī xiāng

popular

吃香喝辣

chī xiāng hē là

comer comida deliciosa e beber bebida alcoólica forte (expressão idiomática)

吃鸭蛋

chī yā dàn

tirar zero

吃斋

chī zhāi

abster-se de comer carne

合吃族

hé chī zú

comedores conjuntos

吞吃

tūn chī

devorar

哑巴吃黄莲

yǎ ba chī huáng lián

não ter escolha senão sofrer em silêncio (expressão idiomática)

哑巴吃黄连

yǎ ba chī huáng lián

não ter escolha senão sofrer em silêncio (expressão idiomática)

哑巴吃黄连，有苦说不出

yǎ ba chī huáng lián , yǒu kǔ shuō bu chū

ser forçado a sofrer em silêncio

回家吃自己

huí jiā chī zì jǐ

ser demitido

坐吃享福

zuò chī xiǎng fú

existência vegetativa

坐吃山空

zuò chī shān kōng

sentado e comendo, pode-se esgotar até uma montanha de riqueza (expressão idiomática)

多吃多占

duō chī duō zhàn

tomar ou comer mais do que lhe é devido; ganancioso e egoísta

大吃

dà chī

comer até se empanturrar

大吃二喝

dà chī èr hē

comer e beber extravagantemente

大吃大喝

dà chī dà hē

comer e beber à vontade

大吃特吃

dà chī tè chī

comer até se fartar

好吃懒做

hào chī lǎn zuò

gosta de comer mas não está disposto a trabalhar (expressão idiomática)

好汉不吃眼前亏

hǎo hàn bù chī yǎn qián kuī

um homem sábio sabe que não deve lutar quando as probabilidades estão contra ele (expressão idiomática)

好马不吃回头草

hǎo mǎ bù chī huí tóu cǎo

literalmente, um bom cavalo não volta para pastar no mesmo lugar (expressão idiomática)

寅吃卯粮

yín chī mǎo liáng

comer antecipadamente a comida do próximo ano; viver além dos meios

小吃店

xiǎo chī diàn

bar de lanches

小洞不堵，大洞吃苦

xiǎo dòng bù dǔ , dà dòng chī kǔ

literalmente, um pequeno buraco não tapado causará sofrimento quando ficar maior (expressão idiomática)

小洞不补大洞吃苦

xiǎo dòng bù bǔ dà dòng chī kǔ

Pequeno buraco não remendado faz sofrer com um buraco grande (provérbio); um ponto a tempo economiza nove.

心急吃不了热豆腐

xīn jí chī bu liǎo rè dòu fu

homens apressados não comem tofu quente (expressão idiomática)

慢慢吃

màn màn chī

Bom apetite!

扮猪吃老虎

bàn zhū chī lǎo hǔ

fazer-se de cordeiro para enganar o lobo; disfarçar-se de algo inofensivo para fazer a vítima baixar a guarda

敬酒不吃吃罚酒

jìng jiǔ bù chī chī fá jiǔ

recusar um brinde e ser forçado a beber uma penalidade (expressão idiomática)

会哭的孩子有奶吃

huì kū de hái zi yǒu nǎi chī

literalmente, uma criança que chora é alimentada no peito (expressão idiomática)

会哭的孩子有糖吃

huì kū de hái zi yǒu táng chī

literalmente, a criança que chora ganha o doce

死了张屠夫，不吃混毛猪

sǐ le zhāng tú fū , bù chī hùn máo zhū

lit. só porque o açougueiro Zhang morreu, não significa que teremos que comer porco com cerdas (expressão idiomática)

没吃没穿

méi chī méi chuān

estar sem comida nem roupa

争风吃醋

zhēng fēng chī cù

disputar o afeto de alguém com um rival

狗吃屎

gǒu chī shǐ

cair de cara no chão (vulgar)

狗改不了吃屎

gǒu gǎi bù liǎo chī shǐ

literalmente, um cachorro não consegue parar de comer merda (expressão idiomática)

猛吃

měng chī

devorar

生吃

shēng chī

comer cru

癞蛤蟆想吃天鹅肉

lài há ma xiǎng chī tiān é ròu

literalmente, o sapo quer comer carne de cisne (expressão idiomática)

白吃

bái chī

comer de graça

白吃白喝

bái chī bái hē

comer e beber às custas dos outros

省吃俭用

shěng chī jiǎn yòng

viver frugalmente

看菜吃饭

kàn cài chī fàn

comer conforme o prato (expressão idiomática)

看菜吃饭，量体裁衣

kàn cài chī fàn , liàng tǐ cái yī

comer conforme o prato, cortar o pano conforme o corpo

礼教吃人

lǐ jiào chī rén

sofrimentos causados pela ética confucionista

端起碗吃肉，放下筷子骂娘

duān qǐ wǎn chī ròu , fàng xià kuài zi mà niáng

fig. reclamar apesar de ser privilegiado

老牛吃嫩草

lǎo niú chī nèn cǎo

fig. relacionamento entre pessoa mais velha e pessoa mais nova

胡吃海喝

hú chī hǎi hē

comer e beber com glutonaria

胡吃海塞

hú chī hǎi sāi

empanturrar-se de comida

自找苦吃

zì zhǎo kǔ chī

procurar problemas para si mesmo

自讨苦吃

zì tǎo kǔ chī

procurar problemas

讨吃

tǎo chī

mendigar comida

试吃品

shì chī pǐn

amostra de comida

货问三家不吃亏

huò wèn sān jiā bù chī kuī

ver 貨比三家不吃虧|货比三家不吃亏

货比三家不吃亏

huò bǐ sān jiā bù chī kuī

compare preços em três lojas antes de comprar para não ser enganado (expressão idiomática)

贪吃

tān chī

glutão; voraz

贪吃者

tān chī zhě

glutão

贪吃鬼

tān chī guǐ

glutão

赢家通吃

yíng jiā tōng chī

o vencedor leva tudo

蹭吃

cèng chī

comer de graça

蹭吃蹭喝

cèng chī cèng hē

viver às custas de refeições dos outros

软硬不吃

ruǎn yìng bù chī

não se deixar convencer nem por meios suaves nem por meios duros

开吃

kāi chī

começar a comer

闰四月，吃树叶

rùn sì yuè , chī shù yè

um quarto mês intercalar traz escassez de alimentos

难吃

nán chī

intragável

零吃

líng chī

petisco

靠山吃山，靠水吃水

kào shān chī shān , kào shuǐ chī shuǐ

lit. quem vive na montanha vive da montanha, quem vive perto da água vive da água (expressão idiomática)

黑吃黑

hēi chī hēi

(de um vilão) trapacear outro vilão

吃

Definições

A fluência é construída com o hábito.
Transforme seu aprendizado.

Ordem dos traços

Relações entre palavras

Palavras relacionadas

Sinônimos

Frases de exemplo

Palavras que contêm 吃