Chuyển đến nội dung chính
HSK 2.0 Cấp 6+ HSK 3.0 Cấp 7–9+ 6 phút đọc

不A而B với nghĩa “B xảy ra mà không cần A”

Dùng 不约而同 và 不翼而飞 để nói một kết quả xảy ra dù thiếu điều kiện hay hành động thông thường.

Được dịch từ tiếng Anh bằng AI. Có thể có sai sót.

Mẫu câu

不 + A (điều kiện thông thường) + 而 + B (kết quả)

不A而B nói B xảy ra mà không có A, thứ mà bình thường phải có trước; cấu trúc này trang trọng và chủ yếu xuất hiện trong thành ngữ cố định.

听到这个好消息，同学们不约而同地欢呼起来。

Khi nào dùng 不A而B với nghĩa “B xảy ra mà không cần A”

Trong 不A而B, A là điều bình thường cần có, còn B là kết quả. 而 nối hai phần như “vậy mà”. Vì vậy 不约而同 là “không hẹn (约) mà cùng làm giống nhau (同)”: mọi người hành động giống nhau dù không bàn trước. 不翼而飞 là “không có cánh mà bay mất”: thứ gì đó biến mất không ai biết vì sao.

我放在桌上的钥匙不翼而飞了，到处都找不到。

Chùm chìa khóa tôi để trên bàn biến đâu mất. Tìm khắp nơi không thấy.

世上没有不劳而获的事，想成功就得努力。

Trong cuộc sống không có gì không làm mà có; muốn thành công thì phải cố gắng.

老师一问，大家不约而同地举起了手。

Thầy vừa hỏi, mọi người đồng loạt giơ tay.

讨论了两个小时也没有结果，会议最后不欢而散。

Thảo luận hai tiếng không có kết quả, cuộc họp tan trong không vui.

Lỗi thường gặp

  • Giữ 而 ở vị trí thứ ba: 不约而同, không phải 不约也同 hay 不约不同.
  • Hầu hết các cụm 不A而B là thành ngữ cố định; đừng tự tạo cụm mới với bất kỳ động từ nào.
  • 不翼而飞 có nghĩa “biến mất một cách khó hiểu”, không phải “bay thật”; dùng cho đồ bị mất, không dùng cho chim.

Luyện tập trọng tâm

Luyện đúng mẫu này trước khi chuyển sang phần khác.

世上没有 的事，想成功就得努力

Trong cuộc sống không có gì không làm mà có; muốn thành công thì phải cố gắng
Nhập phần còn thiếu, rồi nhấn Enter

Nội dung được làm thế nào