不X白不X với nghĩa “Không làm thì phí” | Hướng dẫn ngữ pháp tiếng Trung HSK 5

Mẫu câu

不 + động từ + 白不 + động từ

不X白不X nghĩa là một thứ miễn phí hoặc là cơ hội hiếm có, nên không làm X thì thật phí.

这些水果是免费的，不吃白不吃。

Khi nào dùng 不X白不X với nghĩa “Không làm thì phí”

Dùng một động từ hai lần: 不吃白不吃. Ở đây 白 nghĩa là “uổng, không được gì,” nên ý là “Nếu không ăn thì cơ hội cứ thế mất đi.” Nói cách khác: nó miễn phí hoặc đã trả tiền rồi, vậy thì cứ tận hưởng thôi.

学校的电影票是送的，不看白不看。

Trường tặng vé xem phim miễn phí, không xem thì phí.

酒店的游泳池不要钱，不用白不用。

Bể bơi của khách sạn không mất tiền, không bơi thì phí.

这次机会这么难得，不去白不去。

Cơ hội thế này đâu có thường xuyên, không đi thì phí.

老师说可以多问问题，不问白不问。

Thầy nói có thể hỏi nhiều, không hỏi thì phí.

Lỗi thường gặp

Dùng cùng một động từ ở cả hai chỗ: 不吃白不吃, không phải 不吃白不拿.
Ở đây 白 nghĩa là “uổng công,” không phải màu trắng.
Mẫu này thân mật, vui vẻ; dùng với bạn bè, không dùng trong văn viết trang trọng.

Luyện tập trọng tâm

Luyện đúng mẫu này trước khi chuyển sang phần khác.

书店今天送地图，不拿白不。

Hôm nay hiệu sách tặng bản đồ, không lấy thì phí

ná

Nghĩa

Nhập phần còn thiếu, rồi nhấn Enter

Khi nào dùng 不X白不X với nghĩa “Không làm thì phí”

Lỗi thường gặp

Luyện tập trọng tâm

Tiếp tục ôn mẫu câu này.