还X呢 với nghĩa “Thế mà cũng gọi là …?”
Dùng 还X呢 để trêu ai đó không xứng với danh xưng hay lời tự nhận, như 还大学生呢.
Mẫu câu
还 + danh xưng / lời tự nhận + 呢，+ điều cho thấy điều ngược lại
还X呢 nhắc lại một danh xưng hay lời tự nhận để nghi ngờ nó: “X gì mà X!” Vế thứ hai đưa ra bằng chứng.
还大学生呢，连这个字都不认识。
Khi nào dùng 还X呢 với nghĩa “Thế mà cũng gọi là …?”
Đặt một danh xưng, vai trò hay lời miêu tả giữa 还 và 呢: 还大学生呢, 还北京人呢, 还班长呢. Sau đó thêm một vế cho thấy người đó không hành xử như vậy. Ý nghĩa là “thế mà cũng gọi là X à?”
还北京人呢，连长城都没去过。
Người Bắc Kinh gì mà chưa từng đến Vạn Lý Trường Thành!
还班长呢，自己开会都迟到。
Lớp trưởng gì chứ! Chính cậu đi họp còn muộn.
还哥哥呢，一点儿也不让着妹妹。
Anh trai gì mà chẳng bao giờ nhường em gái!
现在才六点，还早呢，再睡一会儿吧。
Mới sáu giờ, còn sớm mà, ngủ thêm chút nữa đi.
Lỗi thường gặp
- Đừng bỏ 呢; chỉ nói 还大学生 thì không thành câu vặn lại.
- Theo sau bằng bằng chứng: 还大学生呢，连这个都不知道.
- Mẫu này mang tính trêu chọc và có thể nghe bất lịch sự; chỉ dùng với bạn bè và người nhà.
Luyện tập trọng tâm
Luyện đúng mẫu này trước khi chuyển sang phần khác.
Tiếp tục ôn mẫu câu này.
Bạn vừa luyện một thẻ ngữ pháp thật. Tạo tài khoản miễn phí để lưu mẫu này, lên lịch ôn tập tiếp theo và học tiếp từ chỗ bạn dừng.
9,99 US$
Hằng tháng
Mỗi tháng
Giá trị tốt nhất
49,99 US$
Gói năm không giới hạn
Mỗi năm
119,99 US$
Trọn đời
Một lần