归

guī

HSK 3.0 Niveau 6 Verbe Courant

Enregistrer dans une liste

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. revenir
2. retourner
3. rendre

La fluidité se construit par l’habitude.
Transformez votre apprentissage.

Essayez le système de répétition espacée active de HanyuGuide.

Commencer l’essai gratuit de 7 jours $9.99 / an

À vie pour $19.99 Essayer la démo d’abord

Character focus

Ordre des traits

5 strokes

Réinitialiser Lire Trait suivant

Relations entre mots

Mots associés

1 élément

• 分类 fēn lèi 分类 fēn lèi classer: classer

Synonymes

3 éléments

• 回 huí 回 huí retourner: retourner
• 还 hái 还 hái encore: encore
• 属于 shǔ yú 属于 shǔ yú appartenir à: appartenir à

Phrases d’exemple

2 affichées

这本书 归 我。

归 我了。

Source : Tatoeba.org (ID 2453189)

Données de phrases fournies par Tatoeba.org. Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots contenant 归

• 回归 回归 huí guī: retourner à
• 改邪归正 改邪归正 gǎi xié guī zhèng: se repentir
• 归来 归来 guī lái: revenir
• 归宿 归宿 guī sù: destination finale
• 归属 归属 guī shǔ: appartenance
• 归根到底 归根到底 guī gēn dào dǐ: en fin de compte
• 归纳 归纳 guī nà: résumer
• 归结 归结 guī jié: conclure
• 归还 归还 guī huán: rendre
• 无家可归 无家可归 wú jiā kě guī: sans-abri
• 一命归西 一命归西 yī mìng guī xī: voir 一命嗚呼|一命呜呼
• 一命归天 一命归天 yī mìng guī tiān: voir 一命嗚呼|一命呜呼
• 一命归阴 一命归阴 yī mìng guī yīn: voir 一命嗚呼|一命呜呼
• 三归依 三归依 sān guī yī: les Trois Refuges (Bouddha, dharma, sangha)
• 不完全归纳推理 不完全归纳推理 bù wán quán guī nà tuī lǐ: inférence par induction incomplète
• 不归路 不归路 bù guī lù: route de la perdition; voie sans retour
• 不醉不归 不醉不归 bù zuì bù guī: ne pas rentrer chez soi avant d'être ivre (idiome)
• 久假不归 久假不归 jiǔ jiǎ bù guī: ne pas rendre un objet emprunté
• 九九归一 九九归一 jiǔ jiǔ guī yī: neuf divisé par neuf égale un (règle de boulier)
• 九归 九归 jiǔ guī: règles de division sur boulier (avec un diviseur à un chiffre)
• 于归 于归 yú guī: se marier (en parlant d'une jeune fille)
• 于归之喜 于归之喜 yú guī zhī xǐ: la joie du mariage (formule polie pour une jeune femme)
• 划归 划归 huà guī: incorporer
• 北回归线 北回归线 běi huí guī xiàn: tropique du Cancer
• 南回归线 南回归线 nán huí guī xiàn: tropique du Capricorne
• 同归于尽 同归于尽 tóng guī yú jìn: périr ensemble
• 同途殊归 同途殊归 tóng tú shū guī: même chemin pour sortir, différents pour revenir
• 命归黄泉 命归黄泉 mìng guī huáng quán: retourner à la source jaune (littéral)
• 回归年 回归年 huí guī nián: année solaire
• 回归热 回归热 huí guī rè: fièvre récurrente
• 回归线 回归线 huí guī xiàn: tropique
• 夜不归宿 夜不归宿 yè bù guī sù: passer la nuit dehors
• 姊归县 姊归县 zǐ guī xiàn: comté de Zigui dans la province du Hubei
• 完全归纳推理 完全归纳推理 wán quán guī nà tuī lǐ: inférence par induction complète
• 完璧归赵 完璧归赵 wán bì guī zhào: rendre intact à son propriétaire légitime
• 实至名归 实至名归 shí zhì míng guī: la renommée suit le mérite
• 复归 复归 fù guī: revenir
• 捉拿归案 捉拿归案 zhuō ná guī àn: traduire en justice
• 早出晚归 早出晚归 zǎo chū wǎn guī: partir tôt et rentrer tard
• 晚归 晚归 wǎn guī: rentrer tard; revenir tard à la maison
• 东归 东归 dōng guī: retourner vers l'est
• 弃邪归正 弃邪归正 qì xié guī zhèng: abandonner le mal et revenir à la vertu
• 荣归 荣归 róng guī: rentrer chez soi avec honneur
• 荣归主 荣归主 róng guī zhǔ: Gloria (section de la messe catholique)
• 荣归故里 荣归故里 róng guī gù lǐ: rentrer chez soi avec les honneurs
• 树高千丈，落叶归根 树高千丈，落叶归根 shù gāo qiān zhàng , luò yè guī gēn: voir 樹高千丈，葉落歸根|树高千丈，叶落归根
• 树高千丈，叶落归根 树高千丈，叶落归根 shù gāo qiān zhàng , yè luò guī gēn: (proverbe) un arbre peut atteindre mille zhang de haut, mais ses feuilles retombent à ses racines
• 欧当归 欧当归 ōu dāng guī: livèche
• 归仁 归仁 guī rén: Gueiren, district de Tainan, Taïwan
• 归位 归位 guī wèi: remettre quelque chose à sa place
• 归并 归并 guī bìng: regrouper
• 归依 归依 guī yī: se convertir à (une religion)
• 归侨 归侨 guī qiáo: rapatrié
• 归入 归入 guī rù: classer
• 归公 归公 guī gōng: confisquer
• 归功 归功 guī gōng: attribuer le mérite
• 归化 归化 guī huà: naturalisation
• 归口 归口 guī kǒu: revenir à son métier d'origine
• 归向 归向 guī xiàng: se tourner vers
• 归咎 归咎 guī jiù: attribuer la faute à
• 归因 归因 guī yīn: attribuer; imputer
• 归因理论 归因理论 guī yīn lǐ lùn: théorie de l'attribution (psychologie)
• 归国 归国 guī guó: rentrer dans son pays natal
• 归天 归天 guī tiān: mourir
• 归宁 归宁 guī níng: (littéraire) (pour une femme mariée) rendre visite à ses parents
• 归属感 归属感 guī shǔ gǎn: sentiment d'appartenance
• 归属权 归属权 guī shǔ quán: droit d'attribution
• 归心 归心 guī xīn: converti à (une religion)
• 归心似箭 归心似箭 guī xīn sì jiàn: avoir hâte de rentrer chez soi
• 归心者 归心者 guī xīn zhě: converti religieux
• 归拢 归拢 guī lǒng: rassembler
• 归于 归于 guī yú: appartenir à
• 归根 归根 guī gēn: rentrer chez soi (après une longue absence)
• 归根究底 归根究底 guī gēn jiū dǐ: en dernière analyse
• 归根结底 归根结底 guī gēn jié dǐ: en dernière analyse
• 归根结蒂 归根结蒂 guī gēn jié dì: finalement
• 归案 归案 guī àn: traduire en justice
• 归档 归档 guī dàng: classer
• 归正 归正 guī zhèng: revenir sur le droit chemin
• 归牧 归牧 guī mù: rentrer du pâturage
• 归省 归省 guī xǐng: rentrer chez soi pour rendre visite à ses parents
• 归真 归真 guī zhēn: mourir (bouddhisme)
• 归真返璞 归真返璞 guī zhēn fǎn pú: voir 返璞歸真|返璞归真
• 归程 归程 guī chéng: voyage de retour
• 归纳推理 归纳推理 guī nà tuī lǐ: raisonnement inductif
• 归纳法 归纳法 guī nà fǎ: induction (méthode de déduction en logique)
• 归经 归经 guī jīng: tropisme méridien (MTC)
• 归罪 归罪 guī zuì: blâmer quelqu'un
• 归西 归西 guī xī: mourir (euphémisme)
• 归谬法 归谬法 guī miù fǎ: réduction à l'absurde
• 归路 归路 guī lù: le chemin du retour
• 归途 归途 guī tú: le chemin du retour
• 归附 归附 guī fù: se rallier à
• 归除 归除 guī chú: division longue
• 归队 归队 guī duì: rejoindre son unité
• 归隐 归隐 guī yǐn: se retirer dans son pays natal pour vivre en ermite
• 归零 归零 guī líng: remettre à zéro
• 归零地 归零地 guī líng dì: Ground Zero
• 归顺 归顺 guī shùn: se soumettre et faire allégeance à
• 归类 归类 guī lèi: classer
• 殊途同归 殊途同归 shū tú tóng guī: des chemins différents pour arriver au même but
• 水落归槽 水落归槽 shuǐ luò guī cáo: l'eau retombe dans le canal (idiome); fig. les gens se souviennent d'où ils appartiennent
• 海归 海归 hǎi guī: rentrer en Chine après une période d'études ou de travail à l'étranger
• 涓滴归公 涓滴归公 juān dī guī gōng: chaque goutte revient au bien public (idiome); pas un centime n'est détourné
• 满载而归 满载而归 mǎn zài ér guī: revenir chargé de butin
• 物归原主 物归原主 wù guī yuán zhǔ: rendre quelque chose à son propriétaire légitime
• 当归 当归 dāng guī: angélique de Chine
• 百川归海 百川归海 bǎi chuān guī hǎi: tout converge vers un même but (idiome)
• 众望所归 众望所归 zhòng wàng suǒ guī: jouir d'un large soutien populaire
• 秭归 秭归 zǐ guī: comté de Zigui à Yichang, Hubei
• 秭归县 秭归县 zǐ guī xiàn: comté de Zigui à Yichang, Hubei
• 空手而归 空手而归 kōng shǒu ér guī: revenir les mains vides
• 线性回归 线性回归 xiàn xìng huí guī: régression linéaire
• 纵虎归山 纵虎归山 zòng hǔ guī shān: laisser le tigre retourner à la montagne; fig. semer les germes de calamités futures
• 总归 总归 zǒng guī: finalement
• 落叶归根 落叶归根 luò yè guī gēn: Retour au pays, film dramatique-comédie chinois de 2007 réalisé par Zhang Yang, avec Zhao Benshan
• 叶落归根 叶落归根 yè luò guī gēn: une feuille qui tombe retourne à ses racines (idiome); tout a sa maison ancestrale
• 血本无归 血本无归 xuè běn wú guī: perdre tout son investissement
• 衣锦荣归 衣锦荣归 yī jǐn róng guī: revenir dans sa ville natale couvert de gloire (locution)
• 视死如归 视死如归 shì sǐ rú guī: considérer la mort comme un retour à la maison
• 解甲归田 解甲归田 jiě jiǎ guī tián: quitter l'armure et retourner à la ferme
• 言归于好 言归于好 yán guī yú hǎo: se réconcilier
• 言归正传 言归正传 yán guī zhèng zhuàn: revenir au sujet (locution)
• 责有攸归 责有攸归 zé yǒu yōu guī: la responsabilité doit incomber à qui de droit
• 宾至如归 宾至如归 bīn zhì rú guī: les invités se sentent comme chez eux
• 转归 转归 zhuǎn guī: être transféré à
• 返璞归真 返璞归真 fǎn pú guī zhēn: retourner à son vrai soi
• 递归 递归 dì guī: récursion
• 避其锐气，击其惰归 避其锐气，击其惰归 bì qí ruì qì , jī qí duò guī: éviter l'ennemi quand il est frais et l'attaquer quand il est fatigué et se retire (idiome)
• 铩羽而归 铩羽而归 shā yǔ ér guī: revenir découragé après un échec ou une défaite (locution)
• 驾鹤西归 驾鹤西归 jià hè xī guī: voir 駕鶴西去|驾鹤西去