Skip to content
HSK 2.0 Level 5+ HSK 3.0 Level 5+ 5 min read

X也不是，Y也不是 for “Stuck Either Way”

Use 坐也不是，站也不是 and 进也进不得，退也退不得 to describe feeling stuck when no choice works.

Pattern

X也不是，Y也不是 / X也X不得，Y也Y不得

Both frames name two (often opposite) actions and say neither one works, so the person feels awkward or stuck.

第一次去朋友家，我紧张得坐也不是，站也不是。

When to use X也不是，Y也不是 for “Stuck Either Way”

Put two actions in the X and Y slots, usually opposites such as 坐 and 站, 哭 and 笑, 走 and 留, or 说 and 不说. 不是 here means “not right,” so the sentence says: doing X feels wrong, and doing Y feels wrong too.

看到他那个样子，我哭也不是，笑也不是。

Seeing the state he was in, I didn’t know whether to cry or laugh.

雨越下越大，我们走也不是，留也不是。

The rain kept getting heavier, and we couldn’t decide whether to leave or stay.

告诉她吧，怕她难过；不告诉吧，又怕她生气。真是说也不是，不说也不是。

If I tell her, I’m afraid she’ll be upset; if I don’t, I’m afraid she’ll be angry. Saying it is wrong and not saying it is wrong.

车被堵在路中间，进也进不得，退也退不得。

The car was stuck in the middle of the road. It couldn’t go forward or back.

Common traps

  • Keep both halves parallel: 坐也不是，站也不是, with 也不是 in each half.
  • In the 不得 frame, say the verb twice: 进也进不得, 退也退不得.
  • Use these frames for feeling stuck, not for a simple either/or question; use 还是 for that.

Targeted drill

Practice this exact pattern before moving on.

看到他那个样子，我哭也不是， 。

Seeing the state he was in, I didn’t know whether to cry or laugh
Fill in the missing piece, then press Enter

How we make our content