Логотип HanyuGuide HanyuGuide
Главная Цены
Инструменты
  • Китайский в пиньинь
  • Ввод пиньиня
  • Викторина HSK
Ресурсы
  • Словарь
  • Списки слов
  • Грамматические гайды
Войти Зарегистрироваться
Главная Цены
Инструменты
Китайский в пиньинь Ввод пиньиня
Войти Зарегистрироваться
← Назад к словарю

Свободная речь строится на привычке.
Преобразите своё обучение.

Попробуйте новую активную систему интервальных повторений HanyuGuide.

Начать 7-дневный бесплатный пробный период
$9.99 / год
Пожизненно за $19.99 Сначала попробовать демо

家丑不可外传,流言切莫轻信

  • Скачать аудио
  • Информация о лицензии
  • Аудио лицензировано по Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License , на основе работы CC-CEDICT .

jiā chǒu bù kě wài chuán , liú yán qiè mò qīng xìn

Войти чтобы сохранить это слово в списки для изучения.

Определения

  1. 1. Don't spread abroad the shame of the family, don't believe rumors lightly. (idiom)
  2. 2. Don't wash your dirty linen in public, don't listen to others' gossip.

Составные слова 家丑不可外传,流言切莫轻信

不
bù

no; not so

丑
chǒu

clown

信
xìn

letter

传
chuán

to pass on

传
zhuàn

biography

切
qiē

to cut

切
qiè

definitely

可
kě

can

外
wài

outside

流
liú

to flow

轻
qīng

light

不可
bù kě

cannot; should not; must not

切莫
qiè mò

you must not

外传
wài chuán

to tell others (a secret)

外传
wài zhuàn

unofficial biography (as opposed to official dynastic biography)

家丑
jiā chǒu

family scandal

家丑不可外传
jiā chǒu bù kě wài chuán

lit. family shames must not be spread abroad (idiom); fig. don't wash your dirty linen in public

流言
liú yán

rumor

莫
mò

do not

言
yán

words

轻信
qīng xìn

to easily trust

家
jiā

home

Логотип HanyuGuide HanyuGuide

Создано для серьёзных изучающих китайский на принципах активного воспроизведения и интервальных повторений.

Контакты Открытый код
Платформа
  • Списки слов
  • Словарь
  • Грамматические гайды
  • Инструменты
Программы
  • Подготовка к HSK
  • Школы и учреждения
  • Преподаватели
  • Репетиторы
Правовая информация
  • Условия использования
  • Политика конфиденциальности
© 2026 HanyuGuide. Все права защищены.

"学而不思则罔,思而不学则殆"

Учиться без размышления — бесполезно; размышлять без учёбы — опасно.