Mẹo học tập
520 và 1314 nghĩa là gì trong tin nhắn tiếng Trung?
520 thường gợi “anh yêu em” hoặc “em yêu anh”, còn 1314 gợi “trọn đời”. Khi ghép thành 5201314, người gửi thường muốn nói một lời yêu lâu dài. Đây là quy ước chơi chữ bằng số, không phải cách người học nên phát âm thay cho một câu tiếng Trung.
Đừng tìm sự trùng âm hoàn toàn
520 được liên hệ với 我爱你 (wǒ ài nǐ), nhưng wǔ èr líng không phát âm giống hệt câu này. 1314 được liên hệ với 一生一世 (yì shēng yí shì). Người đọc hiểu nhờ quy ước đã biết, không phải vì mỗi chữ số thay chính xác cho một âm tiết.
Người Việt có thể thấy quen với lối viết tắt trong chat, nhưng đọc số bằng âm Hán Việt sẽ càng xa lối chơi chữ gốc. Khi luyện nói, hãy học 我爱你 và 一生一世 như những cụm riêng; giữ mã số cho việc nhận diện trong tin nhắn.
Ngày 20 tháng 5 và lời nhắn riêng
Cách liên tưởng 520 cũng được dùng trong nội dung tình cảm và quảng bá quanh ngày 20 tháng 5. Điều đó không biến mọi số 520 thành lời tỏ tình: mã đơn hàng, số phòng hay số lượng vẫn cần hiểu theo chức năng thực tế.
Trong một cuộc trò chuyện đang nói về tình cảm, mã số có thể đáng yêu và ngắn gọn. Với người chưa biết quy ước hoặc chưa có quan hệ thân mật, nó có thể khó hiểu hay tạo áp lực. Một câu rõ nghĩa thường tốt hơn việc bắt người nhận đoán.
我想告诉你，我喜欢你。
Wǒ xiǎng gào su nǐ, wǒ xǐ huan nǐ.
Nói thẳng cảm xúc thay vì chỉ gửi một mã số.
Từ vựng cần ôn tập
Các từ và cách diễn đạt trong bài. Bấm vào một từ để xem cách đọc và nghĩa trong từ điển.
Cách dùng từ trong ngữ cảnh
表白
表白 là bày tỏ tình cảm với người mình thích, không nhất thiết đã có quan hệ yêu đương. Có thể dùng lời trực tiếp thay cho mã số.
他向她表白了。
Tā xiàng tā biǎo bái le.
Kiểm tra mức độ hiểu
Hãy chọn đáp án hoặc tự trả lời trước khi mở phần giải thích.
Bạn muốn đáp lại một tin nhắn 520 bằng lời nói rõ nghĩa. Có thể nói câu nào?
Xem đáp án và giải thích
Nếu muốn bày tỏ cùng tình cảm, có thể nói 我也爱你 (wǒ yě ài nǐ), “Mình cũng yêu bạn”. Không cần đọc chuỗi số thay cho lời nói.
Thấy 520 trong mã đơn hàng, có cần giải thích ý nghĩa tình yêu không?
Xem đáp án và giải thích
Không. Trước hết đó là dữ liệu nhận diện; chỉ đọc thành mã tình cảm khi ngữ cảnh hỗ trợ.
Câu hỏi thường gặp
Có thể đọc 520 thành 我爱你 khi học số không?
Không nên. Trong bài học số, đọc wǔ èr líng nếu đọc từng chữ số. 我爱你 là thông điệp liên tưởng trong ngữ cảnh đặc biệt.
5201314 có phải lời hứa chính thức không?
Không. Đây là lời nhắn mang sắc thái tình cảm; ý định thật còn phụ thuộc quan hệ và cuộc trò chuyện.
Học tiếp
Tài liệu tham khảo và đọc thêm
Ví dụ và bài tập trong bài được biên soạn riêng. Cách dùng thay đổi theo người nói, mối quan hệ và tình huống.