Mẹo học tập
666 trong tiếng Trung nghĩa là gì? Khen giỏi hay mỉa mai?
Trong bình luận game hoặc video tiếng Trung, 666 thường gần với “đỉnh thật”, “mượt đấy” hơn là một con số cần tính. Nhưng cùng một chuỗi số có thể khen thật hoặc châm chọc. Người học cần nhìn việc vừa xảy ra trước khi chọn cách dịch.
Vì sao lại là số 6?
六 đọc là liù. Trong cách giải thích tiếng lóng thường gặp, chuỗi 666 gắn với 溜, gợi thao tác thành thạo, trôi chảy. Đây là liên tưởng âm thanh trong tiếng Trung, không phải phép ghép nghĩa các chữ số. Đọc âm Hán Việt “lục lục lục” sẽ không giúp bạn nhận ra lối chơi chữ.
Bạn có thể đọc chuỗi số thành liù liù liù khi giải thích nó. Khi nói chuyện trực tiếp, 厉害 hoặc 太厉害了 thường rõ ý hơn việc đọc cả chuỗi số.
Đặt lời khen vào đúng tình huống
Bạn cùng đội xử lý một pha khó thành công: 666 có thể là lời tán thưởng. Nhưng một người thao tác sai liên tiếp rồi nhận 666 thì bình luận ấy có khả năng mỉa mai. Không có quy tắc rằng thêm nhiều số 6 sẽ luôn tăng mức chân thành.
So với “hay quá” trong tiếng Việt, cơ chế khá quen: câu vốn tích cực vẫn có thể nói ngược. Đừng tự suy ra thái độ chỉ từ một tin nhắn; xem các câu trước và quan hệ giữa hai người.
你一个人做完了？太厉害了！
Nǐ yí ge rén zuò wán le? Tài lì hai le!
Nêu rõ thành tích giúp lời khen ít mơ hồ hơn.
Khi nào nên chọn cách nói khác?
Khi nhắn cho khách hàng, giáo viên hoặc người mới quen, hãy nói cụ thể điều bạn đánh giá cao. Trong báo giá, địa chỉ hay mã hàng, 666 có thể chỉ là số thông thường. Ý nghĩa trên mạng không thay thế cách hiểu theo chức năng của con số trong văn bản.
Từ vựng cần ôn tập
Các từ và cách diễn đạt trong bài. Bấm vào một từ để xem cách đọc và nghĩa trong từ điển.
Cách dùng từ trong ngữ cảnh
厉害
厉害 dùng được để khen trực tiếp mà không cần mã số. Thêm sự việc cụ thể giúp người nghe hiểu bạn khen thật.
你的中文很厉害。
Nǐ de Zhōng wén hěn lì hai.
Kiểm tra mức độ hiểu
Hãy chọn đáp án hoặc tự trả lời trước khi mở phần giải thích.
Hóa đơn ghi 666元. Có cần dịch thành lời khen không?
Xem đáp án và giải thích
Không. Ở đây là số tiền: 666 nhân dân tệ.
Một bình luận 666 xuất hiện sau lỗi ngớ ngẩn. Điều gì cần kiểm tra?
Xem đáp án và giải thích
Xem giọng điệu và mạch trao đổi; đó có thể là lời mỉa mai chứ không phải khen thao tác.
Câu hỏi thường gặp
666 có mang cùng nghĩa trong mọi ngôn ngữ không?
Không. Đây là cách hiểu trong một số ngữ cảnh tiếng Trung trên mạng; không nên áp nghĩa của cộng đồng khác vào.
666 có dùng trong email công việc không?
Thường nên chọn lời nhận xét rõ ràng hơn, nhất là khi chưa quen cách giao tiếp của người nhận.
Học tiếp
Tài liệu tham khảo và đọc thêm
Ví dụ và bài tập trong bài được biên soạn riêng. Cách dùng thay đổi theo người nói, mối quan hệ và tình huống.