折

shé

HSK 3.0 Cấp 7 Động từ Phổ biến

Chọn một mục

Từ này có nhiều mục từ điển. Hãy chọn cách đọc hoặc cách dùng bạn muốn xem.

zhé Động từ gãy; chiết khấu

shé Động từ gãy; bị lỗ

zhē lật; đảo ngược

Định nghĩa

Do AI tạo Các định nghĩa này được tạo bởi AI và có thể có sai sót.

1. gãy
2. bị lỗ

Thông tin chữ Hán

Thứ tự nét

7 nét

Quan hệ giữa các từ

Từ liên quan

2 mục

bồi thường

khuyết

Từ đồng nghĩa

1 mục

đứt

Câu ví dụ

Hiển thị 2

他不小心把棍子折了。

熱門商品 8 折起。

Nguồn: Tatoeba.org (ID 13112193)

Dữ liệu câu từ Tatoeba.org. Ví dụ do AI tạo được đánh dấu bằng biểu tượng này.

Từ chứa 折

gấp

khó khăn

sổ tiết kiệm

giảm giá

chuyển đổi thành

chiếu qua

giảm giá

tra tấn

loay hoay

thất bại

khúc khuỷa

sóng gió

lựa chọn

zhuǎn zhé diǎn

điểm ngoặt

gãy xương

yī zhé liǎng duàn

chia làm hai đoạn

yī bō sān zhé

nhiều khúc quanh co

qī zhé bā kòu

cắt giảm nhiều khoản

bù zhé bù kòu

hoàn toàn

giảm 10%

đường gấp khúc lồi

反酷刑折磨公约

fǎn kù xíng zhé mó gōng yuē

Công ước chống tra tấn và đối xử tàn bạo

nhiễu xạ

huí zhé gé zi

cách tử nhiễu xạ

chết yểu, chết non

jiāng gōng zhé zuì

xem 將功贖罪|将功赎罪

bán giảm giá 50%

biến tố (trong ngữ pháp)

uốn cong

bị thuyết phục

giảm giá

thỏa hiệp

sự khúc xạ

đổi tiền mặt

dao gấp

giảm đi một nửa

quay lại

làm giảm tuổi thọ

trích đoạn opera biểu diễn độc lập

chiết suất

zhé jǐ chén shā

gãy kích chìm cát (thành ngữ)

bù trừ

làm thất bại

chịu tổn thất; mất mát (một phần danh tiếng, hạm đội, nhân viên của ai đó)

bẻ gãy

thuyết phục

lỗ vốn

xoa bóp

đạt được vinh quang

không xứng đáng (với may mắn của mình v.v.)

chiết khấu

tỷ lệ chiết khấu

ghế xếp

nếp gấp

sai lệch về trọng lượng

ngược lông (chuyển động bút trong hội họa)

quy đổi (giữa các loại tiền tệ)

zhé jié dú shū

bắt đầu đọc sách một cách say mê, trái với thói quen trước đây (thành ngữ)

món ăn trộn từ thức ăn thừa của tiệc

đường gãy khúc (hình liên tục tạo bởi các đoạn thẳng)

biểu đồ đường gấp khúc

đường may gập đôi (gập lại và may lại từ mặt trên)

chuộc tội

hao hụt hàng hóa

cúi mình

khấu hao

tỷ lệ khấu hao

zhé chōng zūn zǔ

nghĩa đen: chặn đứng kẻ địch tại bàn tiệc

zhé zhōng zhǔ yì

chủ nghĩa chiết trung

zhé zhōng yīng wǔ

vẹt Eclectus roratus (loài vẹt đỏ-xanh ở Papua-New Guinea)

gấp góc

bán đi

làm cú lộn nhào

góc phản xạ

quay lại

sự mất mát

chiết khấu

cảm giác thất vọng

sổ sách kế toán

váy xếp ly

bẻ cành, hái hoa, lá, cành cây

wèi zhé xiàn

chưa chiết khấu

nét ngang gấp khúc

为五斗米折腰

wèi wǔ dǒu mǐ zhé yāo

(điển cố về Đào Tiềm, người dùng câu này khi từ quan thay vì khúm núm trước thanh tra đến thăm) cúi lạy vì năm đấu gạo (một phần lương của quan huyện lệnh)

百胜难虑敌，三折乃良医

bǎi shèng nán lǜ dí , sān zhé nǎi liáng yī

(câu trong thơ của Lưu Vũ Tích đời Đường) trăm trận thắng khó biết địch, gãy tay ba lần mới thành thầy thuốc giỏi

bǎi zhé bù huí

xem 百折不撓|百折不挠

bǎi zhé bù náo

kiên trì chiến đấu bất chấp mọi thất bại (thành ngữ)

nếp nhăn

pán xuán qū zhé

(thành ngữ) (nói về đường sá v.v.) quanh co khúc khuỷu

gạch ngang

hành hạ

lán cuī yù zhé

cái tài chết yểu

chịu lỗ vốn

chán gōng zhé guì

nghĩa đen: hái cành quế từ cung Thỏ (tức mặt trăng)

dù zhòng mù zhé

Nguy hiểm xuất hiện khi có nhiều yếu tố gây hại. (thành ngữ)

nét sổ gập

fèi zhōu zhé

tốn nhiều công sức

赔了夫人又折兵

péi le fū rén yòu zhé bīng

mất cả vợ lẫn quân (thành ngữ)

yū huí qū zhé

quanh co khúc khuỷu (thành ngữ); diễn biến phức tạp không đi đến đâu

(tem học) tập tem trình bày

kù xíng zhé mó

tra tấn và đối xử tàn nhẫn