……不说，还…… với nghĩa “Đã …, lại còn …”
Chồng thêm ý này lên ý khác trong tiếng Trung thân mật bằng ……不说，还……, như trong 这家饭馆菜贵不说，服务还特别慢.
Mẫu câu
ý 1 + 不说，(chủ ngữ +) 还 / 也 + ý 2
Đặt 不说 sau ý thứ nhất với nghĩa “chưa nói đến chuyện đó”, rồi thêm ý thứ hai, thường nặng hơn, bằng 还. Đây là cách nói khẩu ngữ thay cho 不但……而且…….
这家饭馆菜贵不说，服务还特别慢。
Khi nào dùng ……不说，还…… với nghĩa “Đã …, lại còn …”
Trong ……不说，还……, ý thứ nhất đứng trước và 不说 theo sau: 菜贵不说 “đồ ăn đắt thì khỏi nói”. Vế tiếp theo thêm ý thứ hai bằng 还 (hoặc 也), và ý này thường nặng hơn hoặc bất ngờ hơn: 这家饭馆菜贵不说，服务还特别慢 “Quán này đồ ăn đã đắt, phục vụ lại còn chậm kinh khủng.” Mẫu câu này rất phổ biến trong hội thoại. Nó hay dùng để phàn nàn, nhưng cũng dùng được để khen.
他帮我修好了电脑不说，还教了我很多电脑知识。
Anh ấy đã sửa máy tính cho tôi, lại còn dạy tôi rất nhiều kiến thức về máy tính.
这个办法麻烦不说，还浪费时间。
Cách này đã phiền phức, lại còn tốn thời gian.
今天下雨不说，还刮着大风。
Hôm nay đã mưa, lại còn gió nữa.
小王热情不说，做事也特别认真。
Tiểu Vương đã thân thiện, lại còn rất tận tâm.
Lỗi thường gặp
- 不说 đứng sau ý thứ nhất: 贵不说, không nói 不说贵.
- 还 đứng sau chủ ngữ của vế thứ hai: 服务还特别慢, không nói 还服务特别慢.
- Đừng nhầm 不说 (thêm một ý nữa) với 别说 (“huống chi”, chỉ đến trường hợp cực đoan).
Luyện tập trọng tâm
Luyện đúng mẫu này trước khi chuyển sang phần khác.
Tiếp tục ôn mẫu câu này.
Bạn vừa luyện một thẻ ngữ pháp thật. Tạo tài khoản miễn phí để lưu mẫu này, lên lịch ôn tập tiếp theo và học tiếp từ chỗ bạn dừng.
9,99 US$
Hằng tháng
Mỗi tháng
Giá trị tốt nhất
49,99 US$
Gói năm không giới hạn
Mỗi năm
119,99 US$
Trọn đời
Một lần