放着X不Y: có sẵn mà không dùng | Ngữ pháp tiếng Trung HSK 6

Mẫu câu

放着 + X (thứ có sẵn) + 不 + Y (động từ đi kèm)，…

放着X不Y nghĩa là “có sẵn ngay đó mà không chịu dùng”, luôn kèm ý chê trách hoặc tiếc nuối.

你放着电梯不坐，为什么要走楼梯？

Khi nào dùng 放着X不Y (có sẵn mà không dùng)

放着X不Y nghĩa là “có sẵn X ngay đó mà không chịu Y”. X là thứ tốt hoặc tiện lợi đang có sẵn (thường đi với 好好的 hay 这么好的), Y là động từ đi với X: 放着电梯不坐, 放着机会不用. Người nói dùng cấu trúc này để chê trách hoặc thắc mắc trước một lựa chọn bỏ phí X, nên phía sau thường có lời bình (太可惜了) hoặc lựa chọn kém hơn (偏要, 非要…).

他放着好好的工作不干，非要自己开店。

Anh ấy có công việc tốt không làm, cứ nhất định đòi tự mở cửa hàng.

放着这么多新衣服不穿，你天天穿这件旧的。

Bao nhiêu quần áo mới không mặc, ngày nào con cũng mặc cái áo cũ này.

放着现成的饭不吃，他偏要出去买。

Cơm có sẵn không ăn, cậu ta cứ nhất quyết ra ngoài mua.

你放着作业不写，玩什么游戏？

Bài tập không làm, chơi game cái gì?

Lỗi thường gặp

Dùng 不, không dùng 没: 放着电梯不坐, không nói 放着电梯没坐; cấu trúc này đánh giá một lựa chọn, không kể lại sự việc đã qua.
Đừng bỏ 着: 放着机会不用, không nói 放机会不用.
放着X不Y mang ý chê trách, nên đừng dùng để nêu một sự việc bình thường: muốn nói trung tính rằng anh ấy có xe mà vẫn đạp xe, hãy dùng 他有车却不开, không dùng 他放着车不开.

Luyện tập trọng tâm

Luyện đúng mẫu này trước khi chuyển sang phần khác.

这场争论，大家都累了

Cuộc tranh cãi không dứt khiến mọi người đều mệt mỏi

méi wán méi liǎo

Nghĩa

Nhập phần còn thiếu, rồi nhấn Enter

Khi nào dùng 放着X不Y (có sẵn mà không dùng)

Lỗi thường gặp

Luyện tập trọng tâm

Tiếp tục ôn mẫu câu này.