说A就A: nói là làm, không chần chừ | Ngữ pháp tiếng Trung HSK 5

Mẫu câu

说 + động từ + 就 + lặp lại động từ đó

Nói là làm, không có khoảng cách: 说走就走 là vừa quyết đi là đi luôn.

天气说变就变，你带把伞吧。

Khi nào dùng 说A就A (nói là làm, không chần chừ)

Đặt cùng một động từ sau 说 và sau 就: 说走就走, 说干就干, 说变就变. Cấu trúc này nghĩa là vừa nhắc tới hành động là làm ngay, không chút chậm trễ. Nói về người thì nó tả sự quyết đoán hoặc bốc đồng (他说走就走); nói về sự vật như thời tiết thì nó nghĩa là việc xảy ra đột ngột, không báo trước (天气说变就变). Ở đây 说 không có nghĩa là thật sự có ai nói gì.

他这个人说走就走，昨天已经去云南了。

Anh ấy là kiểu người nói đi là đi, hôm qua đã đi Vân Nam rồi.

我们说干就干，今天就开始。

Mình nói là làm, bắt đầu luôn hôm nay đi.

这孩子说哭就哭。

Đứa bé này muốn khóc là khóc ngay được.

我一直想来一次说走就走的旅行。

Mình luôn muốn có một chuyến đi nói đi là đi.

Lỗi thường gặp

Lặp lại đúng một động từ: nói 说走就走, không nói 说走就去.
Hai sự việc khác nhau nối tiếp nhau thì dùng 一……就……: 他一下课就走 “tan học là anh ấy đi ngay”. 说A就A luôn lặp lại cùng một động từ.
Giữ 就 ở giữa: nói 说干就干, không nói 说干干 hay 说干也干.

Luyện tập trọng tâm

Luyện đúng mẫu này trước khi chuyển sang phần khác.

我，还是没想出办法

Tôi nghĩ đi nghĩ lại nhiều lần mà vẫn không tìm ra cách giải quyết

xiǎng lái xiǎng qù

Nghĩa

Nhập phần còn thiếu, rồi nhấn Enter

Khi nào dùng 说A就A (nói là làm, không chần chừ)

Lỗi thường gặp

Luyện tập trọng tâm

Tiếp tục ôn mẫu câu này.