虽然...但是... | Hướng dẫn ngữ pháp tiếng Trung HSK 4

Mẫu câu

虽然 + sự thật được thừa nhận, 但是 + ý tương phản

Dùng 虽然 để nêu sự thật được thừa nhận và 但是 để nêu ý tương phản.

虽然这个办法方便，但是有点贵。

Khi nào dùng 虽然...但是...

虽然 mở đầu một sự thật được thừa nhận, còn 但是 mở đầu kết quả trái với dự đoán hoặc ý tương phản. Trong tiếng Trung, hai từ này thường được dùng cùng nhau.

他很忙，但是还愿意帮忙。

Anh ấy bận nhưng vẫn sẵn lòng giúp đỡ.

虽然坐地铁很方便，但是人太多。

Tuy đi tàu điện ngầm tiện nhưng đông người quá.

虽然今天下雨，但是我们还是去了。

Tuy hôm nay trời mưa nhưng chúng tôi vẫn đi.

这本书虽然不长，但是很有意思。

Tuy cuốn sách này không dài nhưng rất thú vị.

Lỗi thường gặp

Tiếng Trung có thể dùng 虽然 và 但是 cùng nhau, giống cấu trúc “tuy... nhưng...” trong tiếng Việt. Trong tiếng Anh, thường không dùng đồng thời “although” và “but” theo cách này.
但是 mở đầu ý tương phản, không phải lý do.
Mỗi vế cần diễn đạt một ý đủ rõ để có thể hiểu riêng.

Luyện tập trọng tâm

Luyện đúng mẫu này trước khi chuyển sang phần khác.

下雨了，但是我们还是出发了

Tuy trời mưa nhưng chúng tôi vẫn lên đường. Nêu một trở ngại đã thực sự xảy ra

suī rán

Nghĩa

tuy; mặc dù

Nhập phần còn thiếu, rồi nhấn Enter

Khi nào dùng 虽然...但是...

Lỗi thường gặp

Luyện tập trọng tâm

Giữ mẫu này trong ôn tập.