无论如何 với nghĩa “Dù thế nào đi nữa” và “Dù sao thì”
Dùng 无论如何 + 都/也 cho ý “dù thế nào cũng” một cách dứt khoát, 无论如何也 + phủ định cho ý “cố mấy cũng không được”, và 无论如何， ở đầu câu với nghĩa “dù sao thì, đằng nào thì”.
Mẫu câu
无论如何 + 都/也 + động từ ／ 无论如何也 + 不/没 … ／ 无论如何，+ ý chính
无论如何 nghĩa là “dù có chuyện gì xảy ra”: nó làm cho lời hứa hay yêu cầu trở nên dứt khoát, nói rằng điều gì đó không thể làm được dù cố gắng đến đâu, hoặc chuyển sang điều quan trọng nhất.
明天的比赛很重要，你无论如何都要来。
Khi nào dùng 无论如何 với nghĩa “Dù thế nào đi nữa” và “Dù sao thì”
无论如何 là cụm cố định, nghĩa là “dù thế nào đi nữa, dù có chuyện gì xảy ra”. Nó có ba cách dùng thường gặp. Thứ nhất, đứng trước 都/也 + động từ, nó làm cho lời hứa, quyết định hay yêu cầu trở nên dứt khoát: 你无论如何都要来 “Dù thế nào bạn cũng phải đến.” Thứ hai, đi với 也/都 + phủ định, nó nói rằng điều gì đó không thể làm được dù cố đến đâu: 无论如何也想不起来 “Cố mấy cũng không nhớ ra.” Thứ ba, đứng đầu câu kèm dấu phẩy, nó làm từ nối diễn ngôn với nghĩa “dù sao thì, đằng nào thì”: gác lại những chi tiết vừa bàn và chuyển sang điều quan trọng nhất: 无论如何，我们已经尽了最大的努力.
我想了半天，无论如何也想不起他的名字。
Tôi nghĩ mãi mà vẫn không sao nhớ ra tên anh ấy.
无论如何，我们已经尽了最大的努力。
Dù sao thì chúng ta cũng đã cố gắng hết sức rồi.
这件事无论如何要在周五前完成。
Việc này dù thế nào cũng phải xong trước thứ Sáu.
无论如何，你先回家休息，其他的事明天再说。
Dù sao thì cứ về nhà nghỉ ngơi trước đã, phần còn lại mai tính.
Lỗi thường gặp
- 无论如何 tự nó đã đầy đủ; đừng thêm điều kiện vào (không nói 无论如何天气). Muốn nêu điều kiện, hãy dùng 无论天气怎么样.
- Trước động từ, thường có 都 hoặc 也 theo sau, và bắt buộc phải có trước từ phủ định: 无论如何都要来, 无论如何也想不起来.
- Khi làm từ nối diễn ngôn, đặt dấu phẩy sau nó: 无论如何，…….
Luyện tập trọng tâm
Luyện đúng mẫu này trước khi chuyển sang phần khác.
Tiếp tục ôn mẫu câu này.
Bạn vừa luyện một thẻ ngữ pháp thật. Tạo tài khoản miễn phí để lưu mẫu này, lên lịch ôn tập tiếp theo và học tiếp từ chỗ bạn dừng.
9,99 US$
Hằng tháng
Mỗi tháng
Giá trị tốt nhất
49,99 US$
Gói năm không giới hạn
Mỗi năm
119,99 US$
Trọn đời
Một lần