X到Y头上来了 với nghĩa “Làm đến cả tôi”
Dùng X到Y头上来了 để phản đối, thường nửa đùa nửa thật, rằng ai đó giờ lại nhắm hành động không hay vào bạn.
Mẫu câu
động từ (X) + 到 + người (Y) + 头上来了
X到Y头上来了 nghĩa là “giờ thì cậu làm X đến cả Y,” trong đó Y là người lẽ ra không phải đối tượng, thường là người nói.
你这个小家伙，骗到我头上来了！
Khi nào dùng X到Y头上来了 với nghĩa “Làm đến cả tôi”
X là một hành động không hay như 骗 (lừa), 管 (quản, sai bảo), 笑话 (cười nhạo) hoặc 开玩笑 (đùa). Y là người mà hành động giờ đã “chạm tới,” thường là 我 hoặc người lớn tuổi hơn, có vai vế hơn. 来了 ở cuối cho thấy hành động đã đến tận người nói.
你还笑话到我头上来了？
Giờ cậu còn cười nhạo cả tôi à?
她管妹妹就算了，现在还管到我头上来了。
Sai bảo em gái thì thôi, giờ nó còn sai bảo cả tôi.
弟弟平时只跟同学开玩笑，今天居然开玩笑开到我头上来了。
Em trai tôi bình thường chỉ trêu bạn cùng lớp, hôm nay lại dám trêu cả tôi.
你一个小孩子，还管到大人头上来了？
Cháu còn bé mà đã định dạy dỗ cả người lớn rồi à?
Lỗi thường gặp
- Giữ 来了 ở cuối; chỉ nói 骗到我头上 nghe như chưa hết câu.
- Dùng cho hành động không hay như 骗, 管 và 笑话, không dùng cho hành động giúp đỡ như 帮.
- 头上 ở đây mang nghĩa bóng; chẳng có gì thật sự ở trên đầu ai cả.
Luyện tập trọng tâm
Luyện đúng mẫu này trước khi chuyển sang phần khác.
Tiếp tục ôn mẫu câu này.
Bạn vừa luyện một thẻ ngữ pháp thật. Tạo tài khoản miễn phí để lưu mẫu này, lên lịch ôn tập tiếp theo và học tiếp từ chỗ bạn dừng.
9,99 US$
Hằng tháng
Mỗi tháng
Giá trị tốt nhất
49,99 US$
Gói năm không giới hạn
Mỗi năm
119,99 US$
Trọn đời
Một lần